Come si dice "avercela" in spagnolo
La parola spagnola per “avercela” è “tenerla” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
¿Puedes ir a la tienda? Necesito tenerla lista para mañana.
Puoi andare al negozio? Ho bisogno di averla pronta per domani. (Riferito a 'la cena')
Si vas a ver la bicicleta, debes tenerla en la mano para sentir el peso.
Se vai a vedere la bicicletta, devi tenerla in mano per sentirne il peso.
La Regola dell'Aggancio del Pronome
Quando si usa la forma base del verbo (l'infinito), il pronome 'la' (che corrisponde all'italiano 'la' o 'ce la' in alcuni contesti) si attacca direttamente alla fine, formando una sola parola: tenerla. Questo accade anche con la forma in -ndo (teniéndola) e con i comandi positivi (tenla).
Flessibilità nella Posizione del Pronome
Puoi sempre scegliere di separare 'la' e posizionarlo prima del verbo coniugato: Quiero tenerla oppure La quiero tener (Voglio averla).
Dimenticare l'Accento
Errore: “Teniendola”
Correzione: Teniéndola. Quando si attacca un pronome alla forma in -ndo (gerundio), di solito è necessario un accento per mantenere la posizione della sillaba tonica originale, come avviene in italiano con 'tenendola'.
Altri significati di “tenerla”
“tenerla” può anche significare:
- possedere la giusta abilità/tocco(B1, informal)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.