Inklingo
← Dizionario

cancelar

kahn-seh-LAHRkan.seˈlaɾ

cancellare, annullare

Anche: annullare
VerboA2regular ar
Un biglietto per un evento colorato viene strappato esattamente a metà, a simboleggiare l'annullamento dell'evento.
infinitivecancelar
gerundcancelando
past Participlecancelado

📝 In Azione

Tuvimos que cancelar el viaje por la lluvia.

A2

Abbiamo dovuto cancellare il viaggio a causa della pioggia.

¿Podemos cancelar mi reservación para esta noche?

A1

Possiamo cancellare la mia prenotazione per stasera?

La reunión se canceló a última hora.

B1

La riunione è stata cancellata all'ultimo minuto. (Usa la forma riflessiva 'cancelarse')

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • cancelar una cita – cancellare un appuntamento
  • cancelar un vuelo – cancellare un volo

pagare, saldare

Anche: estinguere
VerboB1regular arneutral/formal
Mexico and Central America
Una vista ravvicinata di una mano che posa una pila di banconote e alcune monete su una piccola banconota piegata, a significare il pagamento.
infinitivecancelar
gerundcancelando
past Participlecancelado

📝 In Azione

Voy a cancelar la factura de luz antes de que corten el servicio.

B1

Vado a pagare la bolletta della luce prima che interrompano il servizio.

Ellos lograron cancelar todas sus deudas hipotecarias.

B2

Sono riusciti a saldare tutti i loro debiti ipotecari.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • adeudar (essere in debito)

Collocazioni Comuni

  • cancelar una cuenta – saldare un conto
  • cancelar una deuda – estinguere un debito

cancellare (una persona)

VerboC1regular arinformal/slang
Una singola figura isolata in piedi separata da un grande gruppo di persone sorridenti che ignorano attivamente la figura solitaria, a simboleggiare l'ostracismo sociale.
infinitivecancelar
gerundcancelando
past Participlecancelado

📝 In Azione

Después de su tweet, muchos usuarios decidieron cancelarlo.

C1

Dopo il suo tweet, molti utenti hanno deciso di 'cancellarllo' (boicottarlo socialmente).

La cultura de la cancelación es un tema controversial.

C2

La cultura della cancellazione è un argomento controverso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • boicotear (boicottare)
  • ostracizar (ostracizzare)

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedcancela
yocancelo
túcancelas
ellos/ellas/ustedescancelan
nosotroscancelamos
vosotroscanceláis

imperfect

él/ella/ustedcancelaba
yocancelaba
túcancelabas
ellos/ellas/ustedescancelaban
nosotroscancelábamos
vosotroscancelabais

preterite

él/ella/ustedcanceló
yocancelé
túcancelaste
ellos/ellas/ustedescancelaron
nosotroscancelamos
vosotroscancelasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedcancele
yocancele
túcanceles
ellos/ellas/ustedescancelen
nosotroscancelemos
vosotroscanceléis

imperfect

él/ella/ustedcancelara/cancelase
yocancelara/cancelase
túcancelaras/cancelases
ellos/ellas/ustedescancelaran/cancelasen
nosotroscanceláramos/cancelásemos
vosotroscancelarais/cancelaseis
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "cancelar" in spagnolo:

annullare→cancellare→estinguere→pagare→saldare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: cancelar

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'cancelar' nel senso di pagare un debito?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
la cancelación(la cancellazione/il pagamento) — Sostantivo
cancelado/a(cancellato/pagato) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo latino tardo *cancellare*, che significava letteralmente 'segnare con linee, come una grata'. Questo si collega all'idea originale di tracciare linee (cancelli) sopra un testo per renderlo nullo o invalido.

Prima attestazione: 15th century (Spanish)

Cognati (Parole correlate)

English: to cancelFrench: annuler

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'cancelar' sempre un verbo regolare?

Sì, 'cancelar' è un verbo -AR perfettamente regolare in spagnolo. Ciò significa che tutte le sue coniugazioni seguono lo schema standard senza cambiamenti di radice o variazioni ortografiche complicate, rendendolo facile da imparare!

Quando dovrei usare 'cancelar' per pagare, e quando dovrei usare solo 'pagar'?

'Pagar' è generico (pago il caffè). 'Cancelar' è spesso usato quando si salda completamente una fattura o un debito, specialmente in contesti formali o finanziari (es. estinguere il saldo della carta di credito o un mutuo). In Messico e America Centrale, 'cancelar' è comunemente usato per pagare le bollette.