cancelar
kahn-seh-LAHR
/kan.seˈlaɾ/
‘Cancelar’ significa revocare o annullare un evento, come strappare un biglietto.
cancelar(Verbo)
cancellare
?revocare o annullare un evento
,annullare
?interrompere un programma
annullare
?formal decision
📝 In Azione
Tuvimos que cancelar el viaje por la lluvia.
A2Abbiamo dovuto cancellare il viaggio a causa della pioggia.
¿Podemos cancelar mi reservación para esta noche?
A1Possiamo cancellare la mia prenotazione per stasera?
La reunión se canceló a última hora.
B1La riunione è stata cancellata all'ultimo minuto. (Usa la forma riflessiva 'cancelarse')
💡 Punti grammaticali
La Forma Riflessiva
Si può usare 'cancelarse' (come 'se canceló') quando l'evento si annulla da solo, o quando non si menziona chi ha effettuato l'annullamento. Questo è comune per le frasi passive, analogamente all'uso del 'si passivante' italiano.
❌ Errori Comuni
Usare 'Cancelar' per gli Abbonamenti
Errore: “Usare 'cancelar' quando si intende 'disiscriversi' da una lista di email.”
Correzione: Usare 'disdire' o 'annullare l'abbonamento' invece di 'cancelar' per i servizi digitali, dato che in italiano 'cancellare' è meno comune in questo contesto.
⭐ Consigli d''uso
Cancellazione Cortese
Quando si annulla, è cortese aggiungere 'disculpe' (scusi) o 'lo siento' (mi dispiace) prima o dopo il verbo.
Questa definizione di 'cancelar' significa pagare una fattura o un debito.
cancelar(Verbo)
pagare
?saldare una fattura o un debito
,saldare
?chiudere un conto
estinguere
?debt or loan
📝 In Azione
Voy a cancelar la factura de luz antes de que corten el servicio.
B1Vado a pagare la bolletta della luce prima che interrompano il servizio.
Ellos lograron cancelar todas sus deudas hipotecarias.
B2Sono riusciti a saldare tutti i loro debiti ipotecari.
💡 Punti grammaticali
Pagar vs. Cancelar
'Pagar' è il termine generale per pagare. 'Cancelar' è spesso usato quando si salda una fattura o un debito specifico e importante, conferendogli un tono leggermente più formale o definitivo, simile all'italiano 'saldare'.
Quando usato socialmente, 'cancelar' significa ostracizzare socialmente o boicottare una persona.
📝 In Azione
Después de su tweet, muchos usuarios decidieron cancelarlo.
C1Dopo il suo tweet, molti utenti hanno deciso di 'cancellarllo' (boicottarlo socialmente).
La cultura de la cancelación es un tema controversial.
C2La cultura della cancellazione è un argomento controverso.
💡 Punti grammaticali
Uso Moderno
Questo significato è un prestito diretto dall'inglese 'to cancel' (nel senso di ritirare il sostegno). È compreso ma usato principalmente in contesti informali e online, come il termine italiano 'cancellare' in senso figurato.
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Usa questo significato solo quando parli di figure pubbliche o controversie sui social media; altrimenti, le persone penseranno che intendi 'interrompere un evento' o 'pagare un conto'.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: cancelar
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'cancelar' nel senso di pagare un debito?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'cancelar' sempre un verbo regolare?
Sì, 'cancelar' è un verbo -AR perfettamente regolare in spagnolo. Ciò significa che tutte le sue coniugazioni seguono lo schema standard senza cambiamenti di radice o variazioni ortografiche complicate, rendendolo facile da imparare!
Quando dovrei usare 'cancelar' per pagare, e quando dovrei usare solo 'pagar'?
'Pagar' è generico (pago il caffè). 'Cancelar' è spesso usato quando si salda completamente una fattura o un debito, specialmente in contesti formali o finanziari (es. estinguere il saldo della carta di credito o un mutuo). In Messico e America Centrale, 'cancelar' è comunemente usato per pagare le bollette.