Inklingo

Come si dice "pagare" in spagnolo

Italian → spagnolo

pagar

/pah-gahr//paˈɡaɾ/

VerboA1Generale
Usa "pagar" quando ti riferisci allo scambio di denaro per ricevere un bene o un servizio, come quando acquisti qualcosa o paghi per un pasto.
Un cliente felice che porge contanti a un venditore attraverso un bancone in cambio di un prodotto, illustrando una transazione finanziaria.

Esempi

¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?

Posso pagare con carta di credito?

Tengo que pagar el alquiler mañana.

Devo pagare l'affitto domani.

Yo pagué la cuenta la última vez, ahora te toca a ti.

Ho pagato io il conto l'ultima volta, ora tocca a te.

Il cambio ortografico da 'g' a 'gu'

Per mantenere il suono duro della 'g' (come in 'gatto'), la grafia cambia davanti a una 'e'. Ecco perché 'yo' al pretérito è 'pagué', non 'pagé'.

Uso di 'por' come 'per' (in italiano)

Errore: “Quiero pagar por la cena.”

Correzione: Quiero pagar la cena. In spagnolo, di solito non serve 'por' per indicare cosa si sta pagando. Si usa 'por' per indicare il motivo o la somma: 'Pagué 20 euros por la cena'.

cancelar

/kahn-seh-LAHR//kan.seˈlaɾ/

VerboB1Formale/Amministrativo
Utilizza "cancelar" quando il significato è quello di saldare un debito, una fattura o un conto in sospeso, spesso per evitare conseguenze.
Una vista ravvicinata di una mano che posa una pila di banconote e alcune monete su una piccola banconota piegata, a significare il pagamento.

Esempi

Voy a cancelar la factura de luz antes de que corten el servicio.

Vado a pagare la bolletta della luce prima che interrompano il servizio.

Ellos lograron cancelar todas sus deudas hipotecarias.

Sono riusciti a saldare tutti i loro debiti ipotecari.

Pagar vs. Cancelar

'Pagar' è il termine generale per pagare. 'Cancelar' è spesso usato quando si salda una fattura o un debito specifico e importante, conferendogli un tono leggermente più formale o definitivo, simile all'italiano 'saldare'.

Distinguere tra "pagar" e "cancelar"

La confusione più comune è usare "pagar" quando si intende saldare un debito o una fattura, dove "cancelar" sarebbe più appropriato. "Pagar" si usa principalmente per transazioni di acquisto, mentre "cancelar" si focalizza sull'estinzione di un obbligo finanziario.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.