Inklingo
← Dizionario

actual

attuale?che succede ora,del momento?appartenente al presente
Anche:aggiornato?latest version

ak-TOO-al

/akˈtwal/
Aggettivom/fA2
neutral
Un'illustrazione semplice e vivace che mostra un atleta stilizzato a metà corsa, che rompe attivamente il nastro del traguardo. L'atleta sembra concentrato sull'azione del momento presente.

📝 In Azione

La situación actual del mercado es inestable.

B1

La situazione attuale del mercato è instabile.

Necesitamos revisar el horario actual de clases.

A2

Dobbiamo controllare l'orario attuale delle lezioni.

Esta es la versión actual del software.

B1

Questa è la versione aggiornata del software.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • pasado (passato)
  • antiguo (vecchio)

Collocazioni Comuni

  • el precio actual – il prezzo attuale
  • la hora actual – l'ora attuale

💡 Punti grammaticali

Concorda Sempre in Numero

Come aggettivo, 'actual' deve concordare in numero con il sostantivo a cui si riferisce. Ad esempio: 'el informe actual' (singolare) contro 'los informes actuales' (plurale). Rimane invariato per i sostantivi maschili e femminili.

❌ Errori Comuni

Attenzione al Falso Amico!

Errore: “The actual problem is... (El actual problema es...)”

Correzione: Il problema *reale* è... (El *verdadero* problema es...). Ricorda, 'actual' significa 'corrente' o 'presente', non 'reale' o 'genuino'.

⭐ Consigli d''uso

Usalo per il Tempo, Non per la Realtà

Usa 'actual' solo quando parli di qualcosa che sta accadendo ora o che appartiene all'era presente. Se vuoi dire 'reale', usa 'real' o 'verdadero'.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: actual

Domanda 1 di 1

Quale frase usa correttamente la parola 'actual'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

actualidad(attualità/cronaca) - Sostantivo
actualizar(aggiornare) - Verbo

Domande Frequenti

Perché non posso usare 'actual' per significare 'reale' o 'genuino'?

Questo è l'errore più comune! 'Actual' è un 'falso amico' (una parola che assomiglia all'italiano ma significa qualcosa di diverso). In spagnolo, 'actual' significa rigorosamente 'corrente' o 'presente'. Se vuoi dire 'reale', usa la parola spagnola 'real' o 'verdadero'.

Se 'actual' significa 'corrente', come si dice 'attualmente'?

Si usa l'avverbio 'actualmente'. Ad esempio, 'Actualmente vivo en Madrid' significa 'Attualmente vivo a Madrid'.