Inklingo
← Dizionario

especial

speciale?fuori dall'ordinario, importante o unico
Anche:particolare?specific or distinct,principale?primary or principal

es-peh-see-AHL

/es.peˈsjal/
AggettivoA2
neutral
Una fila di quattro mele rosse identiche con una singola mela dorata e luminosa posta al centro, che ne evidenzia la natura unica e speciale.

📝 In Azione

Hoy es un día especial para nosotros.

A2

Oggi è un giorno speciale per noi.

Ella tiene un talento especial para la música.

B1

Ha un talento speciale per la musica.

Este plato necesita un ingrediente especial.

A2

Questo piatto necessita di un ingrediente speciale.

Hay que prestar especial atención a los detalles.

B1

Devi prestare attenzione speciale (o particolare) ai dettagli.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • común (comune)
  • corriente (ordinario, comune)
  • ordinario (ordinario)
  • normal (normale)

Collocazioni Comuni

  • ocasión especial – occasione speciale
  • atención especial – attenzione speciale
  • cuidado especial – cura speciale
  • oferta especial – offerta speciale
  • enviado especial – inviato speciale

💡 Punti grammaticali

Unica Forma per Maschile e Femminile

A differenza di molti aggettivi spagnoli, 'especial' ha lo stesso aspetto sia che si descriva una cosa maschile o femminile. Per esempio: 'un día especial' (un giorno speciale) e 'una noche especial' (una notte speciale). In italiano, 'speciale' è invariabile al singolare, proprio come in spagnolo!

Rendere al Plurale

Per parlare di più di una cosa speciale, basta aggiungere '-es' alla fine. Per esempio: 'días especiales' (giorni speciali) o 'personas especiales' (persone speciali). In italiano aggiungiamo '-i' o '-i' (speciali), ma in spagnolo si aggiunge sempre '-es'.

Dove Posizionarlo

Di solito, 'especial' viene dopo il nome che descrive ('un amigo especial'). Ma puoi metterlo prima per aggiungere emozione o enfasi, come dire 'un amico davvero speciale' ('un especial amigo'). In italiano la posizione è più rigida, ma in spagnolo la posizione pre-nominale è usata per enfasi.

❌ Errori Comuni

Confondere con la forma femminile italiana

Errore: “La fiesta fue muy especiala.”

Correzione: La fiesta fue muy especial. Ricorda, 'especial' non cambia per le cose femminili, quindi non devi mai dire 'especiala', a differenza dell'italiano dove diremmo 'speciale' (femminile) o 'speciale' (maschile) ma non 'speciala'.

⭐ Consigli d''uso

Usare 'en especial' per 'soprattutto'

Quando vuoi dire 'soprattutto' o 'in particolare', un'ottima espressione da usare è 'en especial'. Per esempio: 'Me gustan todas las frutas, en especial las fresas.' (Mi piacciono tutti i frutti, soprattutto le fragole).

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: especial

Domanda 1 di 1

Quale frase è corretta?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Domande Frequenti

'Especial' significa sempre lo stesso di 'special' in italiano?

Quasi sempre! È una traduzione molto affidabile. Entrambe le parole descrivono qualcosa di unico, importante o fuori dall'ordinario. A volte può anche significare 'particolare', come in 'prestar especial atención' (prestare particolare attenzione).

Perché 'especial' non cambia per i sostantivi maschili e femminili?

Fa parte di un gruppo di aggettivi spagnoli che terminano in '-l', '-e', '-z' o '-ista' che non cambiano forma per il maschile o il femminile. Questo li rende un po' più facili da ricordare! Hai solo una forma per il singolare ('especial') e una per il plurale ('especiales'). In italiano, 'speciale' è invariabile al singolare, quindi la regola è simile per la concordanza di genere.