vigente
“vigente” significa “attuale” in spagnolo (leggi, regole o tendenze che sono attive in questo momento).
attuale, valido
Anche: in vigore, ancora in uso
📝 In Azione
Mi pasaporte todavía está vigente por dos años más.
A2Il mio passaporto è ancora valido per altri due anni.
Debemos seguir la normativa vigente para evitar multas.
B1Dobbiamo seguire le normative vigenti per evitare multe.
Esa vieja tradición sigue vigente en muchos pueblos rurales.
B2Quella vecchia tradizione è ancora in uso in molte città rurali.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: vigente
Domanda 1 di 3
Se la tua patente di guida è 'vigente', puoi guidare legalmente?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'vigens', participio presente di 'vigere', che significa 'essere forte' o 'prosperare'.
Prima attestazione: 15th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Vigente' cambia mai in 'vigenta'?
No. In spagnolo, gli aggettivi che terminano in 'e' sono neutri rispetto al genere e non cambiano, indipendentemente dal fatto che il sostantivo sia maschile o femminile. In italiano, questo è simile agli aggettivi invariabili come 'efficiente' che non cambiano per genere.
Qual è la differenza tra 'válido' e 'vigente'?
Sebbene spesso usati come sinonimi, 'vigente' sottolinea specificamente che qualcosa è attivo *in questo momento* o non ha ancora raggiunto la data di scadenza. 'Válido' può avere un significato più generale di 'valido' o 'accettabile'.
Posso usare 'vigente' per descrivere una persona?
Non di solito. È quasi sempre usato per cose come leggi, documenti, normative o tendenze. In italiano, useremmo 'valido' o 'in corso' per documenti, e 'attuale' o 'di tendenza' per cose come la moda.