vigencia
“vigencia” significa “validità” in spagnolo (riferito al periodo di tempo per cui un documento è valido).
validità
Anche: efficacia, rilevanza
📝 In Azione
El pasaporte tiene una vigencia de diez años.
B1Il passaporto ha una validità di dieci anni.
Esa ley ya no tiene vigencia en este país.
B2Quella legge non è più in vigore in questo paese.
Sus teorías científicas aún mantienen su vigencia.
C1Le sue teorie scientifiche rimangono ancora rilevanti oggi.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: vigencia
Domanda 1 di 3
Se una legge 'entra en vigencia' domani, cosa significa?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'vigentia', che deriva dal verbo 'vigere' che significa 'essere vivace' o 'prosperare'.
Prima attestazione: 17th Century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'vigencia' la stessa cosa di 'fecha de caducidad'?
Non esattamente. 'Fecha de caducidad' è la data specifica in cui qualcosa scade (come il latte), mentre 'vigencia' è lo stato di validità o il periodo di tempo di tale validità. In italiano, 'data di scadenza' è simile a 'fecha de caducidad', mentre 'vigencia' si riferisce al periodo di validità.
Posso usare 'vigencia' per le persone?
Generalmente, no. Si usa per leggi, documenti, idee o tendenze. Non diresti che una persona ha 'vigencia' a meno che tu non stia parlando in modo molto metaforico della sua rilevanza professionale.
È una parola molto formale?
È neutra o formale. La sentirai nei notiziari e in contesti legali, ma anche quando verifichi se un codice sconto o un passaporto sono ancora validi. In italiano, 'vigore' o 'validità' hanno un registro simile.