Inklingo
Dizionario

realizar

rreh-ah-lee-SARre.a.liˈsaɾ

“realizar” significa “svolgere” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

svolgereB1Verbo

un compito o un'operazione

Scopri di più →
raggiungereB2Verbo

un obiettivo o uno scopo

Scopri di più →
realizzarsiB2Verbo

raggiungere il proprio potenziale personale

Scopri di più →

svolgere, eseguireAnche: effettuare, condurre

VerboB1regular (with minor spelling change in the preterite 'yo' and present subjunctive) ar
Un personaggio dei cartoni animati in salopette che posiziona con cura l'ultimo pezzo su una piccola struttura di legno, a significare il completamento di un compito.
infinitiverealizar
gerundrealizando
past Participlerealizado

📝 In Azione

El equipo necesita realizar la prueba antes del viernes.

B1

La squadra deve svolgere il test prima di venerdì.

¿Cuándo van a realizar el pago?

B1

Quando hanno intenzione di effettuare il pagamento?

La policía realizó una investigación sobre el caso.

B2

La polizia ha condotto un'indagine sul caso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • realizar un sueño – realizzare un sogno
  • realizar una compra – effettuare un acquisto

raggiungere, realizzareAnche: ottenere

VerboB2transitive arformal
Una figura che festeggia sulla cima di una montagna, simboleggiando il raggiungimento di un obiettivo importante.
infinitiverealizar
gerundrealizando
past Participlerealizado

📝 In Azione

Esperamos realizar grandes beneficios este trimestre.

C1

Speriamo di realizzare grandi profitti questo trimestre.

Finalmente, pudo realizar su sueño de viajar por el mundo.

B2

Alla fine è riuscito a realizzare il suo sogno di viaggiare per il mondo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

realizzarsiAnche: essere realizzato

VerboB2pronominal (reflexive) arneutral/personal
Una figura luminosa e sicura di sé che irradia colori brillanti e sta in piedi, illustrando il concetto di realizzazione personale e potenziale realizzato.
infinitiverealizarse
gerundrealizándose
past Participlerealizado

📝 In Azione

Ella se realizó como artista después de muchos años de trabajo.

B2

Si è realizzata come artista dopo molti anni di lavoro.

Para muchos, viajar es una forma de realizarse.

B2

Per molti, viaggiare è un modo per realizzarsi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • superarse (superarsi)
  • satisfacerse (soddisfarsi)

Indicative

Present

yorealizo
túrealizas
él/ella/ustedrealiza
nosotrosrealizamos
vosotrosrealizáis
ellos/ellas/ustedesrealizan

Imperfect

yorealizaba
túrealizabas
él/ella/ustedrealizaba
nosotrosrealizábamos
vosotrosrealizabais
ellos/ellas/ustedesrealizaban

Preterite

yorealicé
túrealizaste
él/ella/ustedrealizó
nosotrosrealizamos
vosotrosrealizasteis
ellos/ellas/ustedesrealizaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yorealice
túrealices
él/ella/ustedrealice
nosotrosrealicemos
vosotrosrealicéis
ellos/ellas/ustedesrealicen

Imperfect Subjunctive

yorealizara
túrealizaras
él/ella/ustedrealizara
nosotrosrealizáramos
vosotrosrealizarais
ellos/ellas/ustedesrealizaran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with cumplirverbs
Often confused with hacerverbs
Often confused with darse cuentaverbs

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "realizar" in spagnolo:

condurreeffettuareeseguireessere realizzatoottenereraggiungererealizzarerealizzarsi

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: realizar

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'realizar' correttamente per significare 'svolgere un compito'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
realización(realizzazione, esecuzione, compimento) — Sostantivo
real(reale) — Aggettivo
realmente(realmente, in effetti) — Avverbio
🎵 Rime
analizarorganizar
📚 Etimologia

'Realizar' deriva dalla parola spagnola 'real' (che significa 'reale' o 'effettivo'), combinata con il suffisso verbale '-izar', che significa 'rendere' o 'trasformare in'. Essenzialmente, la parola significa 'rendere qualcosa reale' o 'trasformarla in realtà'.

Prima attestazione: Around the 16th century

Cognati (Parole correlate)

French: réaliserEnglish: realize (in the sense of achieving a goal)

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'realizar' quando intendo 'realizzare' nel senso di 'capire'?

No, questo è un falso cognato molto comune! In spagnolo, se intendi 'realizzare' nel senso di 'capire' o 'accorgersi', devi usare la frase 'darse cuenta de'. Esempio: 'Me di cuenta de mi error' (Mi sono reso conto del mio errore).

È 'realizar' più formale di 'hacer'?

Sì. Sebbene entrambi possano a volte significare 'fare', 'realizar' è generalmente riservato allo svolgimento di piani complessi, studi, operazioni o azioni su larga scala, risultando più professionale e formale del verbo di uso quotidiano 'hacer'.