ejecutar
eh-heh-koo-TAR
/exeˈku.taɾ/
Ejecutar può significare portare a termine un piano o un compito, come completare un progetto.
ejecutar(Verbo)
eseguire
?un piano, un ordine o un compito
attuare
?an action or movement
,implementare
?a strategy or project
📝 In Azione
El equipo ejecutó el plan de marketing perfectamente.
B1Il team ha eseguito perfettamente il piano di marketing.
Es difícil ejecutar esta maniobra sin práctica.
B2È difficile eseguire questa manovra senza pratica.
💡 Punti grammaticali
Azione vs. Risultato
Usa questa parola quando vuoi concentrarti sul processo professionale di completamento di un compito specifico, piuttosto che sulla semplice idea di 'fare' (fare).
❌ Errori Comuni
Confusione con 'fare'
Errore: “Usare 'hacer' per piani professionali.”
Correzione: Usa 'ejecutar' per sembrare più professionale e preciso quando parli di strategie o piani aziendali. In italiano, 'eseguire' ha una connotazione simile a 'attuare' o 'mettere in pratica', mentre 'fare' è più generico.
⭐ Consigli d''uso
Tono Professionale
Questa è un'ottima parola da usare in ufficio. Se il tuo capo ti assegna un compito, dire 'lo voy a ejecutar' suona molto efficiente.
In un contesto digitale, ejecutar significa avviare un software o un programma.
📝 In Azione
Haz doble clic para ejecutar el archivo.
A2Fai doppio clic per eseguire il file.
⭐ Consigli d''uso
Linguaggio Informatico
Proprio come in italiano usiamo 'eseguire' per un comando o 'avviare' un programma, in spagnolo 'ejecutar' copre entrambi i significati.
Ejecutar è usato anche per riferirsi all'atto di eseguire una sentenza legale o una pena capitale.
📝 In Azione
El prisionero fue ejecutado al amanecer.
B2Il prigioniero fu giustiziato all'alba.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: ejecutar
Domanda 1 di 1
Quale di queste è la forma corretta per dire 'Esegui il programma'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È vero che 'ejecutar' si usa solo per cose serie come piani e leggi?
Sebbene sia formale, è anche la parola di uso comune per aprire app o software sul telefono o sul computer.
Posso usare 'correr' per eseguire un programma?
In alcuni paesi dell'America Latina, 'correr' (traduzione letterale di 'to run') è usato, ma 'ejecutar' è considerato più corretto e professionale, analogamente all'italiano 'eseguire' rispetto a 'correre' in questo contesto.