cumplir
koom-PLEER
/kumˈpliɾ/
Cumplir quando significa 'adempiere' a una promessa o a un dovere.
cumplir(Verbo)
adempiere
?una promessa o un dovere
,eseguire
?un ordine o un compito
eseguire
?a contract or plan
📝 In Azione
El presidente prometió cumplir sus promesas de campaña.
B1Il presidente ha promesso di mantenere le sue promesse elettorali.
Debemos cumplir con el contrato antes de fin de mes.
B2Dobbiamo onorare il contratto entro la fine del mese.
Si no cumples tu palabra, nadie te creerá.
B1Se non mantieni la parola, nessuno ti crederà.
💡 Punti grammaticali
Uso di 'Con'
Quando 'cumplir' significa 'conformarsi a' una regola o un requisito, è spesso seguito dalla preposizione 'con': 'Tienes que cumplir con las normas' (Devi conformarti alle norme). In italiano, useremmo 'rispettare' o 'adempiere a'.
⭐ Consigli d''uso
Azione vs. Risultato
Pensa a 'cumplir' come all'azione di completare pienamente un requisito, mentre 'terminar' (finire) di solito si riferisce al concludere un compito.
Cumplir quando si riferisce al compimento di una certa età per il compleanno.
cumplir(Verbo)
compiere (una certa età)
?età/compleanno
,festeggiare un compleanno
?quando si parla dell'evento stesso
📝 In Azione
Mi hijo cumple diez años mañana.
A1Mio figlio compirà dieci anni domani.
¿Cuándo cumples tú?
A1Quando compi gli anni? (Letteralmente: Quando compi [età]?)
Ella cumplió la mayoría de edad el mes pasado.
B1È diventata maggiorenne (ha compiuto 18 anni) il mese scorso.
💡 Punti grammaticali
Espressione dell'Età
In spagnolo, usiamo 'cumplir' direttamente con il numero: 'Cumplo 30' (Compi 30 anni). Non è necessario dire 'años' a meno che non si voglia enfatizzare 'anni'.
❌ Errori Comuni
Uso di Tener
Errore: “Mañana tengo 30 años.”
Correzione: Mañana cumplo 30 años. ('Tener' si usa per l'età attuale, 'cumplir' per la transizione/il compleanno.)
Cumplir che significa che un desiderio o una predizione si è 'avverata'.
cumplir(Verbo)
avverarsi
?un desiderio o una predizione
,realizzarsi
?un obiettivo o una profezia
scadere
?a term limit or sentence
📝 In Azione
Su sueño de viajar por el mundo finalmente se cumplió.
B2Il suo sogno di viaggiare per il mondo alla fine si è avverato.
La profecía se cumplirá al pie de la letra.
C1La profezia si realizzerà alla lettera.
💡 Punti grammaticali
Uso Riflessivo
Quando il verbo è usato per significare 'avverarsi' o 'realizzarsi', deve includere il pronome riflessivo 'se' (cumplirse). L'oggetto (il sogno, la profezia) compie l'azione su se stesso.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: cumplir
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'cumplir' per parlare dell'età?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'cumplir' e 'terminar'?
'Terminar' significa semplicemente 'finire' o 'concludere' un compito o un processo. 'Cumplir' significa 'adempiere' o 'portare a termine' qualcosa completamente, spesso implicando un dovere morale o un requisito legale. Puoi 'terminar' un progetto, ma 'cumplir' un contratto.
'Cumplir' richiede sempre 'con'?
No. Quando si adempie a un oggetto diretto (come una promessa o un contratto), non è necessario 'con': 'Cumplí la promesa.' Di solito si usa 'con' quando ci si conforma a una regola o uno standard: 'Cumplí con las reglas.'