Inklingo
Dizionario

cumplir

koom-PLEERkumˈpliɾ

“cumplir” significa “adempiere” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

adempiereB1Verbo

una promessa o un dovere

Scopri di più →
compiere (una certa età)A1Verbo

età/compleanno

Scopri di più →
avverarsiB2Verbo

un desiderio o una predizione

Scopri di più →

adempiere, eseguireAnche: eseguire

VerboB1regular ir
Un'illustrazione di un libro di fiabe che mostra una persona che consegna felicemente una grande chiave d'oro a un'altra persona, a simboleggiare l'adempimento di una promessa o di un dovere.
infinitivecumplir
gerundcumpliendo
past Participlecumplido

📝 In Azione

El presidente prometió cumplir sus promesas de campaña.

B1

Il presidente ha promesso di mantenere le sue promesse elettorali.

Debemos cumplir con el contrato antes de fin de mes.

B2

Dobbiamo onorare il contratto entro la fine del mese.

Si no cumples tu palabra, nadie te creerá.

B1

Se non mantieni la parola, nessuno ti crederà.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • incumplir (non adempiere)

Collocazioni Comuni

  • cumplir un requisito – soddisfare un requisito
  • cumplir la ley – rispettare la legge

compiere (una certa età), festeggiare un compleanno

VerboA1regular ir
Un'illustrazione di un libro di fiabe di un bambino felice che spegne con successo le candeline su una grande torta di compleanno colorata.
infinitivecumplir
gerundcumpliendo
past Participlecumplido

📝 In Azione

Mi hijo cumple diez años mañana.

A1

Mio figlio compirà dieci anni domani.

¿Cuándo cumples tú?

A1

Quando compi gli anni? (Letteralmente: Quando compi [età]?)

Ella cumplió la mayoría de edad el mes pasado.

B1

È diventata maggiorenne (ha compiuto 18 anni) il mese scorso.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • cumplir años – avere il compleanno
  • feliz cumpleaños – buon compleanno

avverarsi, realizzarsiAnche: scadere

VerboB2regular ir
Un'illustrazione di un libro di fiabe che mostra un raggio di luce dorata proveniente da una stella cadente, che si trasforma in una rosa rossa perfetta e sbocciata sul terreno, a simboleggiare un desiderio che si avvera.
infinitivecumplirse
gerundcumpliéndose
past Participlecumplido

📝 In Azione

Su sueño de viajar por el mundo finalmente se cumplió.

B2

Il suo sogno di viaggiare per il mondo alla fine si è avverato.

La profecía se cumplirá al pie de la letra.

C1

La profezia si realizzerà alla lettera.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • realizarse (realizzarsi)
  • suceder (accadere)

Collocazioni Comuni

  • el plazo se cumple – la scadenza viene raggiunta

Indicative

Present

yocumplo
túcumples
él/ella/ustedcumple
nosotroscumplimos
vosotroscumplís
ellos/ellas/ustedescumplen

Imperfect

yocumplía
túcumplías
él/ella/ustedcumplía
nosotroscumplíamos
vosotroscumplíais
ellos/ellas/ustedescumplían

Preterite

yocumplí
túcumpliste
él/ella/ustedcumplió
nosotroscumplimos
vosotroscumplisteis
ellos/ellas/ustedescumplieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocumpla
túcumplas
él/ella/ustedcumpla
nosotroscumplamos
vosotroscumpláis
ellos/ellas/ustedescumplan

Imperfect Subjunctive

yocumpliera
túcumplieras
él/ella/ustedcumpliera
nosotroscumpliéramos
vosotroscumplierais
ellos/ellas/ustedescumplieran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with realizarverbs

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "cumplir" in spagnolo:

adempiereavverarsieseguirerealizzarsiscadere

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: cumplir

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'cumplir' per parlare dell'età?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
cumplimiento(adempimento, conformità) — Sostantivo
incumplimiento(inadempienza, violazione) — Sostantivo
cumpleaños(compleanno) — Sostantivo
🎵 Rime
sentirvivir
📚 Etimologia

La parola 'cumplir' deriva dal verbo latino *complere*, che significava 'riempire' o 'completare pienamente'. Questa origine spiega perché è usata per completare doveri, adempiere a requisiti e completare un altro anno di vita.

Prima attestazione: 13th century (in Spanish)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: cumprirItalian: compiere

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'cumplir' e 'terminar'?

'Terminar' significa semplicemente 'finire' o 'concludere' un compito o un processo. 'Cumplir' significa 'adempiere' o 'portare a termine' qualcosa completamente, spesso implicando un dovere morale o un requisito legale. Puoi 'terminar' un progetto, ma 'cumplir' un contratto.

'Cumplir' richiede sempre 'con'?

No. Quando si adempie a un oggetto diretto (come una promessa o un contratto), non è necessario 'con': 'Cumplí la promesa.' Di solito si usa 'con' quando ci si conforma a una regola o uno standard: 'Cumplí con las reglas.'