cumplimiento
“cumplimiento” significa “adempimento” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
adempimento
Anche: completamento, realizzazione
📝 In Azione
El cumplimiento de tu promesa es muy importante para mí.
B1L'adempimento della tua promessa è molto importante per me.
Celebramos el cumplimiento de nuestros objetivos anuales.
B2Stiamo celebrando il raggiungimento dei nostri obiettivi annuali.
El cumplimiento del plazo termina mañana.
B1Il completamento della scadenza termina domani.
conformità
Anche: osservanza, aderenza
📝 In Azione
El cumplimiento de las normas de seguridad es obligatorio.
B2La conformità alle norme di sicurezza è obbligatoria.
La empresa verifica el cumplimiento de la ley laboral.
C1L'azienda verifica la conformità alla legge sul lavoro.
cortesia
Anche: obbligo sociale
📝 In Azione
No quería ir a la boda, fui por puro cumplimiento.
C1Non volevo andare al matrimonio; ci sono andato per pura cortesia.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "cumplimiento" in spagnolo:
adempimento→aderenza→completamento→conformità→cortesia→obbligo sociale→osservanza→realizzazione→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: cumplimiento
Domanda 1 di 3
Quale di questi significa il contrario di 'cumplimiento'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'complimentum', che deriva da 'complere' che significa 'riempire' o 'completare'. Condivide le stesse radici della parola italiana 'complemento'.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'cumplimiento' lo stesso di 'compliance' in ambito aziendale?
Sì, è la traduzione diretta. In contesti aziendali, 'cumplimiento normativo' è il termine formale per 'conformità normativa'. In italiano, si usa 'conformità' o il termine inglese 'compliance'.
Posso usare 'cumplimiento' per un compleanno?
Di solito no. Per un compleanno, si usa il verbo 'cumplir' (compiere gli anni) o 'cumpleaños' (compleanno). 'Cumplimiento' si riferisce all'atto di completare un obbligo o un tempo, ma suona molto formale per una festa. In italiano, per il compleanno si usa 'compleanno' o il verbo 'compiere'.
Qual è la differenza tra 'cumplido' e 'cumplimiento'?
Un 'cumplido' è un complimento o una cosa gentile che qualcuno ti dice. 'Cumplimiento' è l'atto di adempiere a un compito o una regola. In italiano, 'complimento' è un'espressione di ammirazione, mentre 'adempimento' è l'atto di portare a termine un dovere.