Come si dice "aderenza" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “aderenza” è “ajuste” — usa "ajuste" quando "aderenza" si riferisce a quanto un indumento o un oggetto si adatta bene, è stretto o modellato su qualcosa o qualcuno..
ajuste
/ah-HOOS-teh//aˈxuste/
Esempi
El ajuste de esta chaqueta es perfecto para mi cuerpo.
La vestibilità di questa giacca è perfetta per il mio corpo.
El ajuste de estos pantalones es perfecto.
La vestibilità di questi pantaloni è perfetta.
Prefiero un ajuste más suelto para mi ropa deportiva.
Preferisco una vestibilità più ampia per l'abbigliamento sportivo.
cumplimiento
/koom-plee-MYEHN-toh//kumpliˈmjento/
Esempi
El cumplimiento de las medidas de seguridad es vital.
L'aderenza (l'osservanza) alle misure di sicurezza è vitale.
El cumplimiento de las normas de seguridad es obligatorio.
La conformità alle norme di sicurezza è obbligatoria.
La empresa verifica el cumplimiento de la ley laboral.
L'azienda verifica la conformità alla legge sul lavoro.
Frasi Formali
La frase 'en cumplimiento de' è un modo molto formale per dire 'poiché la legge/regola lo impone'. In italiano, si usano espressioni come 'in ottemperanza a' o 'in conformità con'.
Non confondere vestibilità con conformità
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.