Inklingo
← Dizionario

nacimiento

nah-see-MYEN-tohnasiˈmjento

nascita

Anche: parto
Un minuscolo neonato avvolto in una morbida coperta bianca, tenuto delicatamente da due grandi mani adulte.

📝 In Azione

La fecha de su nacimiento es el 15 de mayo.

A1

La data della sua nascita è il 15 maggio.

El nacimiento del bebé fue muy rápido.

A2

Il parto della bambina è stato molto veloce.

Celebraron el nacimiento de su primer nieto con una fiesta.

A2

Hanno festeggiato la nascita del loro primo nipote con una festa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • alumbramiento (parto)
  • parto (parto/travaglio)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • certificado de nacimiento – certificato di nascita
  • lugar de nacimiento – luogo di nascita

sorgente, origine

Anche: sorgente
General
Acqua limpida e fresca che sgorga dalla base di una collina rocciosa, circondata da muschio verde lussureggiante e felci, che segna la sorgente di un ruscello.

📝 In Azione

El nacimiento del río Amazonas está en los Andes.

B1

La sorgente del fiume Rio delle Amazzoni è nelle Ande.

Estudiamos el nacimiento de la civilización moderna.

B2

Abbiamo studiato l'origine della civiltà moderna.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • desembocadura (foce (di un fiume))

Collocazioni Comuni

  • el nacimiento de una idea – la nascita/l'origine di un'idea

presepe

Anche: culla
SostantivomB1cultural/religious
Spain
Un presepe tradizionale con piccole figure di Maria, Giuseppe e Gesù bambino in una mangiatoia all'interno di una stalla di legno.

📝 In Azione

Mi abuela pone un nacimiento muy grande cada diciembre.

B1

Mia nonna prepara un presepe molto grande ogni dicembre.

Fuimos a ver el nacimiento viviente en la plaza.

B2

Siamo andati a vedere il presepe vivente nella piazza.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • pesebre (mangiatoia/culla (usato per la scena))
  • belén (Betlemme/presepe (comune in Spagna))

Collocazioni Comuni

  • poner el nacimiento – allestire il presepe

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "nacimiento" in spagnolo:

culla→nascita→origine→parto→presepe→sorgente→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: nacimiento

Domanda 1 di 2

Quale significato di 'nacimiento' è usato nella frase: 'Visitamos el lugar del nacimiento del río.'

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
nacer(nascere) — Verbo
natal(natale (aggettivo)) — Aggettivo
renacimiento(rinascita, Rinascimento) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola deriva dal verbo spagnolo 'nacer' (nascere), combinato con il suffisso '-miento,' che si usa per creare sostantivi che descrivono azioni o risultati. Risale infine al verbo latino *nascere*, che significa 'nascere' o 'sgorgare'.

Prima attestazione: 13th century (in similar forms)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: nascimentoItalian: nascitaFrench: naissance

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'nacimiento' è maschile se si riferisce alla nascita?

'Nacimiento' termina in '-miento,' che è una desinenza molto comune in spagnolo per i sostantivi maschili che indicano un'azione o un risultato (come 'movimiento' o 'conocimiento'). Il genere grammaticale si basa su questa struttura, non sul concetto di maternità.

'Nacimiento' si usa anche per gli animali?

Sì, 'nacimiento' può essere usato per la nascita di qualsiasi creatura vivente, anche se a volte la parola 'parto' può essere usata più frequentemente in contesti specialistici per gli animali.