Inklingo

Come si dice "sorgente" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “sorgente” è “fuente” — si usa per indicare una fonte naturale di acqua, spesso una piccola polla o una fontana..

Italian → spagnolo

fuente

FWEHN-tehˈfwen̪.te

sustantivoA1general
Si usa per indicare una fonte naturale di acqua, spesso una piccola polla o una fontana.
Una fontana in pietra a più livelli in una piazza pubblica soleggiata, con acqua limpida che scorre e schizza nel bacino inferiore.

Esempi

Hay una fuente muy bonita en el centro de la plaza.

C'è una fontana molto bella al centro della piazza.

El pueblo obtiene agua de una fuente natural en la montaña.

Il paese prende l'acqua da una sorgente naturale in montagna.

Promemoria sul Genere

Anche se 'fuente' finisce in '-e', è femminile (la fuente). Ricordatevi sempre di usare articoli e aggettivi femminili con essa.

nacimiento

/nah-see-MYEN-toh//nasiˈmjento/

sustantivoB1general
Si usa per indicare il punto in cui un fiume o un corso d'acqua ha origine.
Acqua limpida e fresca che sgorga dalla base di una collina rocciosa, circondata da muschio verde lussureggiante e felci, che segna la sorgente di un ruscello.

Esempi

El nacimiento del río Amazonas está en los Andes.

La sorgente del fiume Rio delle Amazzoni è nelle Ande.

Estudiamos el nacimiento de la civilización moderna.

Abbiamo studiato l'origine della civiltà moderna.

Uso Figurato

Questo significato estende l'idea centrale di 'venire al mondo' per descrivere dove inizia qualsiasi cosa: fiumi, idee o movimenti.

Errore comune: Fuente vs Nacimiento

La confusione principale tra "fuente" e "nacimiento" riguarda la natura della sorgente. "Fuente" si riferisce più a una fonte d'acqua o a una fontana, mentre "nacimiento" è specifico per l'origine di un fiume o di un corso d'acqua più grande.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.