Come si dice "culla" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “culla” è “cuna” — usa "cuna" quando ti riferisci al lettino per neonati o, in senso figurato, al luogo di origine o nascita di qualcosa o qualcuno..
cuna
KOO-nah/ˈku.na/
Esempi
El bebé duerme plácidamente en su cuna.
Il bambino dorme tranquillamente nella sua culla.
El bebé está durmiendo tranquilamente en su cuna.
Il bambino dorme tranquillamente nella sua culla.
Necesitamos armar la cuna antes de que llegue el recién nacido.
Dobbiamo montare la culla prima che arrivi il neonato.
Sevilla es considerada la cuna del flamenco.
Siviglia è considerata la culla (luogo di nascita) del flamenco.
Promemoria sul Genere
Anche se termina in 'a', cuna è un sostantivo femminile, quindi si usano sempre gli articoli femminili: la cuna (la culla) o una cuna (una culla). Questo è simile all'italiano dove 'culla' è femminile.
Uso Figurato
Quando cuna è usato in questo modo, si riferisce meno a un oggetto fisico e più al punto di partenza o al contesto sociale in cui qualcosa o qualcuno di importante è stato creato o sviluppato. Questo uso è molto simile all'italiano ('la culla della civiltà').
cuna
Esempi
Sevilla es considerada la cuna del flamenco.
Siviglia è considerata la culla (luogo di nascita) del flamenco.
nacimiento
/nah-see-MYEN-toh//nasiˈmjento/
Esempi
Mi abuela pone un nacimiento muy grande cada diciembre.
Mia nonna prepara un presepe molto grande ogni dicembre.
Fuimos a ver el nacimiento viviente en la plaza.
Siamo andati a vedere il presepe vivente nella piazza.
Nota Culturale
Questo significato si riferisce specificamente alla scena che raffigura la nascita di Gesù, spesso con figure di Maria, Giuseppe e il bambino.
Attenzione alla confusione tra "cuna" e "nacimiento"
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.