cuna
KOO-nah
/ˈku.na/
In italiano, 'cuna' si traduce principalmente con 'culla', riferendosi al lettino per neonati.
cuna(Sostantivo)
culla
?lettino per neonati
,lettino
?termine generico per lettino da bambino
lettino per neonati
?a rocking bed for a baby
📝 In Azione
El bebé está durmiendo tranquilamente en su cuna.
A1Il bambino dorme tranquillamente nella sua culla.
Necesitamos armar la cuna antes de que llegue el recién nacido.
A2Dobbiamo montare la culla prima che arrivi il neonato.
💡 Punti grammaticali
Promemoria sul Genere
Anche se termina in 'a', cuna è un sostantivo femminile, quindi si usano sempre gli articoli femminili: la cuna (la culla) o una cuna (una culla). Questo è simile all'italiano dove 'culla' è femminile.
In senso figurato, 'cuna' può significare 'culla', riferendosi alla fonte o all'origine di qualcosa, come un luogo di nascita o la patria.
cuna(Sostantivo)
culla
?fonte o origine figurata
,luogo di nascita
?origine figurata di un concetto
origine
?source of development
📝 In Azione
Sevilla es considerada la cuna del flamenco.
B2Siviglia è considerata la culla (luogo di nascita) del flamenco.
Aunque de cuna humilde, el artista conquistó el mundo.
C1Sebbene di umili origini (una cuna umile), l'artista ha conquistato il mondo.
💡 Punti grammaticali
Uso Figurato
Quando cuna è usato in questo modo, si riferisce meno a un oggetto fisico e più al punto di partenza o al contesto sociale in cui qualcosa o qualcuno di importante è stato creato o sviluppato. Questo uso è molto simile all'italiano ('la culla della civiltà').
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: cuna
Domanda 1 di 2
Quale significato di 'cuna' è usato nella frase: 'Esta ciudad es la cuna de los grandes músicos'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
¿Es 'cuna' una palabra de doble género?
No, *cuna* è un sostantivo che è sempre femminile. Diciamo sempre *la cuna* (la culla), indipendentemente dal fatto che ci riferiamo all'oggetto o all'origine figurata. In italiano, 'culla' è anch'esso femminile.
How do I say 'rock the baby to sleep' using 'cuna'?
Si userebbe il verbo *mecer* (dondolare) con il sostantivo: *mecer la cuna* o *acunar al bebé*. Il verbo *acunar* è direttamente correlato a *cuna* e significa 'cullare' o 'addormentare'.