parto
PAR-toh
/ˈpaɾ.to/
Il significato più comune di 'parto' è 'travaglio' o 'nascita'.
parto(Sostantivo)
travaglio
?evento del parto
,parto
?il processo del dare alla luce
nascita
?the event of a baby being born
📝 In Azione
El parto duró muchas horas, pero fue un parto natural.
B1Il travaglio è durato molte ore, ma è stato un parto naturale.
La matrona asistió en el parto y todo salió bien.
B2L'ostetrica ha assistito al parto e tutto è andato bene.
El médico programó un parto por cesárea para la próxima semana.
B1Il medico ha programmato un parto cesareo per la prossima settimana.
💡 Punti grammaticali
Nota sul Genere
Anche se si riferisce a un processo spesso associato alle donne, 'parto' è sempre un sostantivo maschile: si usa 'el parto', proprio come in italiano si usa 'il parto'.
❌ Errori Comuni
Confondere 'Parto' e 'Nacimiento'
Errore: “Usare 'nacimiento' quando si descrive specificamente il processo del travaglio.”
Correzione: 'Parto' si riferisce al travaglio fisico o al processo del parto, mentre 'nacimiento' è il momento della nascita o il concetto generale di essere nato. Usa 'parto' per l'evento medico stesso.
⭐ Consigli d''uso
Contesto Medico
Se stai parlando di gravidanza o procedure ospedaliere, 'parto' è la parola essenziale da usare per l'evento in cui il bambino viene alla luce.
In senso figurato, 'parto' può riferirsi al 'prodotto' o al risultato di uno sforzo intenso e laborioso.
parto(Sostantivo)
prodotto
?risultato di grande sforzo
,creazione
?nascita figurata di un'idea o un'opera
risultato
?outcome of a long process
📝 In Azione
Ese libro, el parto de diez años de investigación, fue un éxito rotundo.
C1Quel libro, il prodotto di dieci anni di ricerca, è stato un successo clamoroso.
La nueva ley es el parto de un difícil consenso político.
C2La nuova legge è il risultato di un difficile consenso politico.
💡 Punti grammaticali
Uso Metaforico
Questo significato usa l'idea del parto fisico ('parto') per descrivere il processo difficile e significativo di creazione di qualcosa di astratto, come un progetto importante o un'opera d'arte. È simile all'uso italiano di 'dare alla luce' un'idea.
⭐ Consigli d''uso
Linguaggio Elevato
Usa questo senso figurato quando vuoi enfatizzare la difficoltà e l'importanza dello sforzo necessario per produrre il risultato, di solito nello scritto o nel discorso formale.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: parto
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'parto' nel senso figurato (Significato 2)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'parto' la stessa cosa di 'nacimiento'?
Non esattamente. 'Parto' si riferisce specificamente al processo del travaglio e del parto—l'evento fisico in cui nasce il bambino. 'Nacimiento' è il termine generale per 'nascita' o il momento in cui il bambino viene al mondo, spesso usato in modo più ampio (come 'tasso di natalità').
'Parto' ha una forma femminile, come 'parta'?
No. 'Parto' è un sostantivo maschile ('el parto') e rimane sempre tale, indipendentemente da chi stia partorendo. Se hai bisogno della forma verbale, useresti 'parir' (partorire).