Come si dice "risultato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “risultato” è “resultado” — si usa principalmente per indicare l'esito di un processo, di un evento o di una competizione, come il punteggio di una partita.
resultado
reh-soo-TAH-dohresuɫˈt̪aðo
Esempi
¿Cuál fue el resultado del partido anoche?
Qual è stato il risultato della partita ieri sera?
Necesitamos un resultado más positivo para la reunión.
Abbiamo bisogno di un esito più positivo per la riunione.
Los científicos publicaron los resultados de su experimento.
Gli scienziati hanno pubblicato i risultati del loro esperimento.
Genere Maschile
Poiché 'resultado' termina in '-o', è un sostantivo maschile. Usa sempre 'el' o 'un' davanti, come in 'El resultado es claro' (Il risultato è chiaro). Questo è simile all'italiano, dove la maggior parte dei sostantivi che terminano in -o sono maschili.
Usare 'la' invece di 'el'
Errore: “La resultado fue sorprendente.”
Correzione: El resultado fue sorprendente. (Ricorda che, come in italiano, la maggior parte dei sostantivi che terminano in -o sono maschili, quindi si usa l'articolo maschile 'el').
efecto
eh-FEK-toheˈfekto
Esempi
La medicina ya hizo efecto en mí.
La medicina ha già avuto effetto su di me.
El aumento de precios es un efecto de la escasez.
L'aumento dei prezzi è un risultato della scarsità.
Uso di 'Efecto' nelle Espressioni
Un'espressione molto comune è 'hacer efecto' (fare effetto/funzionare), usata spesso con medicine o consigli. In italiano, usiamo 'fare effetto' o 'avere effetto'.
Confondere 'Efecto' e 'Afecto'
Errore: “Usare 'afecto' quando si intende 'effetto'.”
Correzione: 'Afecto' significa affetto o tenerezza. 'Efecto' è la conseguenza o il risultato. Ricorda che in italiano 'affetto' è la traduzione di 'afecto', mentre 'effetto' è la traduzione di 'efecto'.
logro
loh-grohˈloɣɾo
Esempi
Terminar la carrera fue un gran logro personal.
Finire la gara è stato un enorme risultato personale.
Sus logros académicos le abrieron muchas puertas.
I suoi risultati accademici gli hanno aperto molte porte.
El equipo celebró el logro del campeonato con una fiesta.
La squadra ha festeggiato il successo del campionato con una festa.
Regola del Sostantivo Maschile
Dato che 'logro' è un sostantivo maschile, deve essere usato con articoli e aggettivi maschili: 'el logro' (il risultato), 'un logro' (un risultato), 'muchos logros' (molti risultati). In italiano, 'risultato' è maschile, quindi la concordanza è simile.
Confondere Logro e Meta
Errore: “Usare 'meta' quando si intende il risultato, non l'obiettivo. Esempio: 'Mi meta fue un éxito.' (Il mio obiettivo è stato un successo.)”
Correzione: Usa 'meta' per l'obiettivo (il traguardo) e 'logro' per il risultato ottenuto con successo. 'Alcanzar la meta fue un gran logro.' (Raggiungere l'obiettivo è stato un grande risultato.) Questo è simile alla distinzione italiana tra 'obiettivo' e 'risultato'.
consecuencia
kon-seh-KWEN-syahkonseˈkwensja
Esempi
Toda acción tiene una consecuencia.
Ogni azione ha una conseguenza.
Llegué tarde como consecuencia del tráfico.
Sono arrivato in ritardo come conseguenza del traffico.
Debes asumir las consecuencias de tus decisiones.
Devi accettare le conseguenze delle tue decisioni.
Sostantivo Femminile
Questa parola è femminile, quindi dovresti usare 'la' o 'una' (es. 'la consecuencia'). In italiano è 'la conseguenza', quindi la concordanza è simile.
Risultato vs. Conseguenza
Errore: “Usare 'consecuencia' solo per cose negative.”
Correzione: Sebbene sia spesso usata per esiti negativi, può essere usata anche in modo neutro nella logica formale o nella scienza, proprio come in italiano ('una conseguenza logica').
fruto
froo-tohˈfɾuto
Esempi
Este éxito es el fruto de muchos años de esfuerzo.
Questo successo è il risultato di molti anni di sforzo.
Por fin estamos viendo los frutos de nuestro trabajo.
Stiamo finalmente vedendo i frutti del nostro lavoro.
Sus ideas no dieron fruto y el proyecto falló.
Le sue idee non hanno dato frutto e il progetto è fallito.
Uso astratto
Quando usato per i risultati, può essere singolare (il concetto generale) o plurale (successi specifici).
Verbi che lo accompagnano
Spesso usiamo 'dar' (dare) o 'recoger' (raccogliere) con questo significato della parola.
Usare 'resultado' per tutto
Errore: “El resultado de mi trabajo es bueno.”
Correzione: El fruto de mi trabajo es bueno. (Sebbene 'resultado' vada bene, 'fruto' suona più naturale e poetico quando si parla di ricompense per il duro lavoro.)
producto
proh-DOOK-tohpɾoˈðukto
Esempi
Su tristeza es producto de la soledad que siente.
La sua tristezza è il risultato della solitudine che prova.
El escándalo fue producto de una investigación periodística.
Lo scandalo è stato il prodotto di un'indagine giornalistica.
El producto de tres por cuatro es doce.
Il prodotto di tre per quattro è dodici.
Analizamos los productos de la reacción química.
Abbiamo analizzato i prodotti (risultati) della reazione chimica.
Uso Figurato
Quando usato in questo modo, 'producto' segue spesso il verbo 'ser' (essere) per spiegare l'origine o la causa di qualcosa di astratto.
cosecha
koh-SEH-chakoˈsetʃa
Esempi
Este es un excelente vino de la cosecha de 2015.
Questo è un ottimo vino dell'annata 2015.
Su arduo trabajo dio una gran cosecha de éxitos.
Il suo duro lavoro ha prodotto un'ottima resa di successi (o: molti successi).
Uso Figurato
Quando usato in senso figurato, 'cosecha' significa i risultati positivi o le ricompense che arrivano dopo un periodo di sforzo, in modo simile a come un agricoltore ottiene i raccolti dopo mesi di lavoro. In italiano, 'resa' o 'frutto' sono spesso usati in modo simile.
desempeño
deh-sem-PEN-yodesemˈpeɲo
Esempi
Su desempeño en la escuela ha mejorado mucho este mes.
Le loro prestazioni a scuola sono migliorate molto questo mese.
La empresa hace una evaluación de desempeño cada seis meses.
L'azienda fa una revisione delle prestazioni ogni sei mesi.
Este nuevo procesador ofrece un desempeño superior en juegos.
Questo nuovo processore offre prestazioni superiori nei giochi.
Sempre Maschile
Anche se termina in 'o', ricorda che rimane maschile indipendentemente da chi si sta parlando. Si dice 'el desempeño de ella' o 'el desempeño de él'.
Misurare l'Azione
Pensa a questa parola come a una misurazione del 'come' è stata fatta un'azione, piuttosto che all'azione stessa.
Non usare 'performance' (il falso amico)
Errore: “La performance de la empresa es buena.”
Correzione: El desempeño de la empresa es bueno. 'Performance' in spagnolo si riferisce solitamente solo alle esibizioni artistiche, non all'efficienza lavorativa.
recompensa
reh-kohm-PEHN-sahre.komˈpen.sa
Esempi
La recompensa por trabajar horas extras será un día libre.
La ricompensa per aver lavorato straordinari sarà un giorno libero.
Ofrecieron una gran recompensa por información sobre el robo.
Hanno offerto una grande ricompensa per informazioni sul furto.
Ver a mis estudiantes triunfar es mi mejor recompensa.
Vedere i miei studenti avere successo è la mia migliore ricompensa.
Sempre Femminile
Dato che 'recompensa' termina in -a, è un sostantivo femminile, quindi devi usare 'la' o 'una' davanti: 'La recompensa es justa' (La ricompensa è giusta). Questo è simile all'italiano, dove 'ricompensa' è femminile.
Confusione di Genere
Errore: “El recompensa”
Correzione: La recompensa. Ricorda di usare l'articolo femminile 'la' o 'una' poiché questa parola è femminile, proprio come in italiano.
parto
PAR-tohˈpaɾ.to
Esempi
Ese libro, el parto de diez años de investigación, fue un éxito rotundo.
Quel libro, il prodotto di dieci anni di ricerca, è stato un successo clamoroso.
La nueva ley es el parto de un difícil consenso político.
La nuova legge è il risultato di un difficile consenso politico.
Uso Metaforico
Questo significato usa l'idea del parto fisico ('parto') per descrivere il processo difficile e significativo di creazione di qualcosa di astratto, come un progetto importante o un'opera d'arte. È simile all'uso italiano di 'dare alla luce' un'idea.
resultas
Esempi
Las resultas de las negociaciones no fueron anunciadas.
I risultati delle negoziazioni non sono stati annunciati.
salido
sah-LEE-dohsaˈliðo
Esempi
El tren ya ha salido de la estación.
Il treno è già uscito dalla stazione.
No sé cómo ha salido este resultado.
Non so come sia uscito questo risultato.
Formazione dei Tempi Composti
Usa 'salido' con una forma del verbo 'haber' (come 'he', 'has', 'ha') per parlare di azioni completate nel passato: 'Ella ha salido' (Lei è uscita).
Confusione tra Tempi Passati
Errore: “No está salido.”
Correzione: Ha salido. (Il verbo 'salir' usa tipicamente 'haber' per formare i tempi composti, non 'estar', a differenza dell'italiano dove 'essere uscito' è la norma.)
Confusione tra 'resultado', 'consecuencia' e 'efecto'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.