efecto
eh-FEK-toh
/eˈfekto/
Visualizzare efecto come risultato o conseguenza di un'azione, come una reazione a catena del domino.
efecto(Sostantivo)
effetto
?Il risultato o la conseguenza di un'azione.
,risultato
?L'esito.
conseguenza
?A direct result, usually negative.
📝 In Azione
La medicina ya hizo efecto en mí.
A2La medicina ha già avuto effetto su di me.
El aumento de precios es un efecto de la escasez.
B1L'aumento dei prezzi è un risultato della scarsità.
💡 Punti grammaticali
Uso di 'Efecto' nelle Espressioni
Un'espressione molto comune è 'hacer efecto' (fare effetto/funzionare), usata spesso con medicine o consigli. In italiano, usiamo 'fare effetto' o 'avere effetto'.
❌ Errori Comuni
Confondere 'Efecto' e 'Afecto'
Errore: “Usare 'afecto' quando si intende 'effetto'.”
Correzione: 'Afecto' significa affetto o tenerezza. 'Efecto' è la conseguenza o il risultato. Ricorda che in italiano 'affetto' è la traduzione di 'afecto', mentre 'effetto' è la traduzione di 'efecto'.
⭐ Consigli d''uso
Confermare Informazioni
Usa l'espressione 'En efecto,' all'inizio di una frase per confermare o essere d'accordo con qualcosa, simile a dire 'In effetti' o 'Esatto' in italiano.
Questa immagine illustra efecto nel contesto di un effetto sonoro, creato qui usando tecniche di Foley.
efecto(Sostantivo)
effetto sonoro
?Progettazione audio in film o spettacoli.
,effetto speciale
?Trucchi visivi nella cinematografia.
fenomeno
?A physical or scientific observation.
📝 In Azione
Necesitamos mejores efectos de sonido para la película.
B2Abbiamo bisogno di effetti sonori migliori per il film.
El telescopio detectó el efecto gravitacional.
C1Il telescopio ha rilevato l'effetto gravitazionale.
Quando ci si riferisce a possedimenti, specialmente per viaggi o inventari, efecto si traduce con effetti personali.
efecto(Sostantivo)
effetti personali
?Possedimenti, di solito durante viaggi o in inventari legali/ufficiali.
effetti
?Things that belong to someone.
📝 In Azione
Por favor, recoja todos sus efectos personales antes de salir.
B2Per favore, raccogli tutti i tuoi effetti personali prima di uscire.
La aduana revisó nuestros efectos.
C1La dogana ha controllato i nostri effetti.
💡 Punti grammaticali
Sempre al Plurale per i Possedimenti
Quando ci si riferisce a oggetti di proprietà, 'efecto' è quasi sempre usato al plurale: 'los efectos personales' (effetti personali). In italiano, usiamo 'effetti personali' o semplicemente 'effetti'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: efecto
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'efectos' per significare 'effetti personali/beni'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'efecto' maschile o femminile?
'Efecto' è sempre un sostantivo maschile, quindi si usa l'articolo maschile 'el' (el efecto) o 'los' (los efectos).
In cosa differisce 'efecto' da 'eficacia'?
'Efecto' è il risultato stesso (ciò che accade). 'Eficacia' è quanto bene qualcosa funziona o la sua capacità di produrre il risultato desiderato (la sua efficacia).