perfecto
per-FEK-toh
/peɾˈfekto/
Come aggettivo, perfecto significa 'perfetto' o 'senza difetti', come questa mela ideale.
perfecto(Aggettivo)
perfetto
?senza difetti, impeccabile
completo
?whole, entire
,esatto
?precise
📝 In Azione
Este es el lugar perfecto para unas vacaciones.
A1Questo è il posto perfetto per una vacanza.
Tu pronunciación no es perfecta, pero se entiende muy bien.
A2La tua pronuncia non è perfetta, ma si capisce molto bene.
La película tiene un final perfecto.
B1Il film ha un finale perfetto.
💡 Punti grammaticali
L'accordo di genere e numero
Come la maggior parte degli aggettivi spagnoli, 'perfecto' cambia per concordare con la persona o la cosa che descrive. Usa 'perfecto' per cose maschili, 'perfecta' per cose femminili, 'perfectos' per maschile plurale e 'perfectas' per femminile plurale. (es. un día perfecto, una noche perfecta). Questo è molto simile all'italiano (es. un giorno perfetto, una notte perfetta).
❌ Errori Comuni
Descrivere una cosa vs. un'azione
Errore: “El equipo jugó perfecto.”
Correzione: El equipo jugó perfectamente. (La squadra ha giocato perfettamente.) Usa 'perfecto' per descrivere la squadra (una cosa), ma 'perfectamente' per descrivere *come* hanno giocato (un'azione). In italiano useremmo l'avverbio 'perfettamente' in entrambi i casi se descriviamo l'azione, ma in spagnolo la distinzione è cruciale.
⭐ Consigli d''uso
La posizione conta
Di solito, 'perfecto' segue la cosa che descrive ('un día perfecto'). Metterlo prima può aggiungere enfasi o emozione, come dire 'un perfecto idiota' (un completo idiota). In italiano la posizione è più flessibile, ma in spagnolo è una regola più rigida.
Quando usato come interiezione, ¡Perfecto! esprime accordo o soddisfazione, significando 'Perfetto!' o 'Ottimo!'
perfecto(Interiezione)
Perfetto!
?esprimendo accordo o soddisfazione
Ottimo!
?enthusiastic agreement
,Va bene!
?confirming a plan
,D'accordo.
?acknowledging something is done
📝 In Azione
—¿Nos vemos a las seis en el café? —¡Perfecto!
A1—Ci vediamo alle sei al caffè? —Perfetto!
—Ya envié el correo electrónico. —Perfecto, gracias.
A2—Ho inviato l'email. —Ottimo, grazie.
💡 Punti grammaticali
Resta sempre uguale
Quando usi 'perfecto' da solo come risposta, non cambia mai. È sempre 'perfecto', anche se sei una donna o stai parlando di più cose. Questo è diverso dall'italiano dove potresti dire 'Perfetta!' se sei una donna, ma in spagnolo l'interiezione è fissa.
⭐ Consigli d''uso
La tua parola di accordo preferita
Questo è uno dei modi più naturali e comuni per essere d'accordo con un suggerimento in spagnolo. Suona molto più nativo che dire semplicemente 'sí'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: perfecto
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'perfecto' correttamente?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'perfecto' e 'perfectamente'?
'Perfecto' è un aggettivo che descrive le cose (es. 'un plan perfecto' - un piano perfetto). 'Perfectamente' è un avverbio che descrive come viene svolta un'azione (es. 'Entiendo perfectamente' - Capisco perfettamente). Questa distinzione tra aggettivo e avverbio è identica all'italiano.
Perché un tempo verbale si chiama 'pretérito perfecto'? Significa 'tempo perfetto'?
Ottima domanda! Non significa 'perfetto' nel senso di 'senza errori'. La parola 'perfecto' deriva da una parola latina che significa 'completato'. Quindi, il 'pretérito perfecto' si usa per parlare di azioni che sono completate o finite. Pensalo come il 'tempo del completamento'!