ideal
“ideal” significa “ideale” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
ideale, perfetto
Anche: migliore, da sogno
📝 In Azione
Esta casa tiene la ubicación ideal para mí.
A2Questa casa ha la posizione ideale per me.
Ella encontró el trabajo ideal después de graduarse.
B1Ha trovato il lavoro perfetto dopo la laurea.
Para un picnic, un día soleado es ideal.
A2Per un picnic, una giornata di sole è ideale.
ideale, principio
Anche: aspirazione
📝 In Azione
Luchar por un ideal de justicia social es importante.
B2Lottare per un ideale di giustizia sociale è importante.
Su ideal de vida era simple: paz y tranquilidad.
C1L'ideale della sua vita era semplice: pace e tranquillità.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "ideal" in spagnolo:
aspirazione→da sogno→ideale→migliore→perfetto→principio→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: ideal
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'ideal' come aggettivo?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva dal latino *idealis*, che significa 'attinente a un'idea', che a sua volta deriva dal greco *idea* (forma, modello). È entrata nello spagnolo riferendosi a qualcosa che esiste solo nel pensiero, ma si è rapidamente evoluta per significare 'perfetto' nel mondo reale. Il percorso etimologico è molto simile a quello italiano.
Prima attestazione: 15th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
La parola 'ideal' cambia desinenza per i sostantivi maschili e femminili?
No, 'ideal' è uno dei pochi aggettivi invariabili per genere, il che significa che funziona sia per i sostantivi maschili che femminili senza cambiare la desinenza (es. 'el regalo ideal' e 'la vida ideal'). Questo è un punto di attenzione per gli italiani abituati a desinenze come -o/-a.
Quando devo usare 'el ideal' (sostantivo) rispetto a 'ideal' (aggettivo)?
Usa 'ideal' come aggettivo quando descrivi una cosa (es. 'la temperatura ideal'). Usa 'el ideal' come sostantivo quando parli di uno standard elevato, un obiettivo o un concetto perfetto (es. 'Vive según sus ideales').