Come si dice "migliore" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “migliore” è “mejor” — usa 'mejor' quando confronti due o più cose o persone, indicando una preferenza o una qualità superiore. Si usa anche per indicare il numero uno in una classifica o il più alto in termini di qualità..
mejor
/me-HOR//meˈxoɾ/
Esempi
Este libro es mejor que el anterior.
Questo libro è migliore del precedente.
Este café es mejor que el de ayer.
Questo caffè è migliore di quello di ieri.
Tengo una idea mejor para el proyecto.
Ho un'idea migliore per il progetto.
La vida en el campo es mucho mejor.
La vita in campagna è molto migliore.
Un'unica Forma per Maschile e Femminile
'Mejor' è speciale perché non cambia per le cose maschili o femminili. Si dice 'el coche mejor' (la macchina migliore) e 'la casa mejor' (la casa migliore).
Rendere al Plurale
Per parlare di più di una cosa, basta aggiungere '-es' alla fine: 'mejores'. Ad esempio, 'Estos libros son mejores' (Questi libri sono migliori).
La Formula per 'Il Migliore'
La chiave per dire 'il migliore' è mettere 'el', 'la', 'los' o 'las' prima di 'mejor' (o prima della cosa che stai descrivendo). Ad esempio, 'el mejor día', 'la mejor película'.
Dire 'Más Bueno'
Errore: “Este libro es más bueno que ese.”
Correzione: Este libro es mejor que ese. Lo spagnolo combina 'más + bueno' (più buono) nella singola parola 'mejor' quando si confronta la qualità.
Dire 'El Más Bueno'
Errore: “Este es el más bueno pastel.”
Correzione: Este es el mejor pastel. Proprio come per 'migliore', lo spagnolo ha una parola unica per 'il migliore'. Evita 'el más bueno' quando parli di qualità.
mejor
/me-HOR//meˈxoɾ/
Esempi
Hoy me siento mejor.
Oggi mi sento meglio.
Este café es mejor que el de ayer.
Questo caffè è migliore di quello di ieri.
Tengo una idea mejor para el proyecto.
Ho un'idea migliore per il progetto.
La vida en el campo es mucho mejor.
La vita in campagna è molto migliore.
Un'unica Forma per Maschile e Femminile
'Mejor' è speciale perché non cambia per le cose maschili o femminili. Si dice 'el coche mejor' (la macchina migliore) e 'la casa mejor' (la casa migliore).
Rendere al Plurale
Per parlare di più di una cosa, basta aggiungere '-es' alla fine: 'mejores'. Ad esempio, 'Estos libros son mejores' (Questi libri sono migliori).
La Formula per 'Il Migliore'
La chiave per dire 'il migliore' è mettere 'el', 'la', 'los' o 'las' prima di 'mejor' (o prima della cosa che stai descrivendo). Ad esempio, 'el mejor día', 'la mejor película'.
Dire 'Más Bueno'
Errore: “Este libro es más bueno que ese.”
Correzione: Este libro es mejor que ese. Lo spagnolo combina 'más + bueno' (più buono) nella singola parola 'mejor' quando si confronta la qualità.
Dire 'El Más Bueno'
Errore: “Este es el más bueno pastel.”
Correzione: Este es el mejor pastel. Proprio come per 'migliore', lo spagnolo ha una parola unica per 'il migliore'. Evita 'el más bueno' quando parli di qualità.
ideal
ee-deh-AHL/iˈðeal/
Esempi
Este lugar es ideal para unas vacaciones.
Questo posto è ideale per una vacanza.
Esta casa tiene la ubicación ideal para mí.
Questa casa ha la posizione ideale per me.
Ella encontró el trabajo ideal después de graduarse.
Ha trovato il lavoro perfetto dopo la laurea.
Para un picnic, un día soleado es ideal.
Per un picnic, una giornata di sole è ideale.
Accordo dell'Aggettivo (Facile)
A differenza di molti aggettivi spagnoli, 'ideal' rimane sempre uguale indipendentemente dal fatto che il sostantivo sia maschile o femminile (es. 'el coche ideal,' 'la casa ideal'). In italiano, questo è simile a parole come 'speciale' o 'facile' che non cambiano per genere.
Cambiamento di Genere
Errore: “La situación ideala.”
Correzione: La situación ideal. La desinenza di 'ideal' non cambia per concordare con i sostantivi femminili, proprio come in italiano 'la situazione ideale'.
Confusione tra 'mejor' e 'ideal'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.