Inklingo
← Dizionario

mejor

me-HORmeˈxoɾ

migliore

Anche: più bello, superiore
Una mano che sceglie una mela rossa lucida rispetto a una semplice mela verde, a rappresentare il concetto di 'migliore'.

📝 In Azione

Este café es mejor que el de ayer.

A1

Questo caffè è migliore di quello di ieri.

Tengo una idea mejor para el proyecto.

A2

Ho un'idea migliore per il progetto.

La vida en el campo es mucho mejor.

B1

La vita in campagna è molto migliore.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • una calidad mejor – una qualità migliore
  • un futuro mejor – un futuro migliore

meglio

Una persona che canta magnificamente e un'altra che canta male, mostrando la differenza nel modo in cui viene eseguita un'azione.

📝 In Azione

Ella cocina mejor que yo.

A2

Lei cucina meglio di me.

Con estas gafas veo mucho mejor.

A2

Con questi occhiali vedo molto meglio.

Si estudias más, entenderás mejor.

B1

Se studi di più, capirai meglio.

Connessioni di Parole

Contrari

Collocazioni Comuni

  • sentirse mejor – sentirsi meglio
  • hacerlo mejor – farlo meglio
  • dormir mejor – dormire meglio
Una persona sul podio al primo posto che tiene in mano un trofeo, a rappresentare il concetto di 'il migliore'.

📝 In Azione

Es el mejor restaurante de la ciudad.

A2

È il miglior ristorante della città.

Mis mejores amigos viven cerca.

A2

I miei migliori amici vivono qui vicino.

De todos, ella es la que canta mejor.

B1

Di tutti, è lei quella che canta meglio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • el mejor amigo / la mejor amiga – migliore amico / migliore amica
  • la mejor opción – la migliore opzione
  • en el mejor de los casos – nello scenario migliore

piuttosto, invece

AvverbioB1informal
Una persona che sceglie un sentiero soleggiato rispetto a uno tempestoso, illustrando l'idea di scegliere una cosa 'piuttosto' che un'altra.

📝 In Azione

Está lloviendo. Mejor nos quedamos en casa.

B1

Sta piovendo. Meglio restare a casa. (Letteralmente: Piuttosto, restiamo a casa.)

No, gracias, no quiero postre. Mejor un café.

B1

No, grazie, non voglio il dolce. Preferirei un caffè.

Mejor no hablemos de eso.

B2

Non parliamone. (Letteralmente: Meglio non parliamone.)

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • más bien (piuttosto)
  • preferiblemente (preferibilmente)

Modi di Dire & Espressioni

  • mejor dicho – Usato per correggersi, come dire 'o meglio' o 'voglio dire'.

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "mejor" in spagnolo:

invece→meglio→migliore→più bello→piuttosto→superiore→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: mejor

Domanda 1 di 3

Quale frase dice correttamente 'Questo film è migliore del libro'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
mejorar(migliorare) — Verbo
mejora(miglioramento) — Sostantivo
mejoría(miglioramento (soprattutto della salute)) — Sostantivo
inmejorable(impeccabile, imbattibile) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'meliōrem', che era la forma comparativa di 'bonus', che significa 'buono'. Quindi, significava letteralmente 'più buono' fin dall'inizio.

Prima attestazione: Around the 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: melhorFrench: meilleurItalian: migliore

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'mejor' e 'bueno'?

'Bueno' significa 'buono'. 'Mejor' significa 'migliore'. Pensala così: se qualcosa è 'bueno', qualcos'altro può essere 'mejor'. Usi 'mejor' per confrontare le cose.

Perché non posso semplicemente dire 'más bueno' per 'migliore'?

Puoi pensare a 'mejor' come a una contrazione speciale di 'más bueno'. Lo spagnolo ha queste parole uniche per i comparativi, come 'peor' per 'más malo' (peggiore). Usare 'mejor' è molto più naturale e corretto per confrontare la qualità. Anche se potresti sentire 'más bueno' a volte, è spesso usato per significare 'più gentile' quando si parla di una persona, non 'migliore' in termini di qualità.

Come faccio a sapere se 'mejor' significa 'better' o 'best'?

Cerca le paroline 'el', 'la', 'los' o 'las' subito prima. Se le vedi, significa 'il migliore'. Ad esempio, 'un coche mejor' è 'un'auto migliore', ma 'el mejor coche' è 'l'auto migliore'.

Qual è la differenza tra 'mejor' e 'mejorar'?

'Mejor' è l'aggettivo/avverbio ('migliore' o 'meglio'). 'Mejorar' è l'azione ('migliorare'). Ad esempio, 'Mi español es mejor ahora' (Il mio spagnolo è migliore ora) contro 'Quiero mejorar mi español' (Voglio migliorare il mio spagnolo).