superior
soo-peh-ree-OR
/su.peˈɾjoɾ/
Mostra che un oggetto è di qualità o rango 'superiore' (migliore).
superior(Aggettivo)
superiore
?qualità o rango migliore
,superiore
?posizione o luogo fisico
più alto
?level or degree
,eccellente
?quality
📝 In Azione
Este modelo tiene una tecnología superior a los demás.
A2Questo modello ha una tecnologia superiore rispetto agli altri.
Vivimos en la planta superior del edificio.
A1Viviamo al piano superiore dell'edificio.
Ella demostró una habilidad superior en el examen.
B1Ha dimostrato una capacità superiore all'esame.
💡 Punti grammaticali
Accordo di Genere
A differenza di molti aggettivi spagnoli, 'superior' ha la stessa forma sia che si descriva una cosa maschile o femminile (es. 'el nivel superior' e 'la planta superior'). In italiano, 'superiore' è invariabile al singolare, proprio come in spagnolo, a differenza di aggettivi come 'alto/a'.
Formare il Plurale
Per descrivere più di una cosa, si aggiunge '-es' per formare 'superiores' (es. 'los resultados superiores'). Questo è simile all'aggiunta di '-i' o '-e' in italiano per il plurale degli aggettivi, ma lo spagnolo usa sempre '-es' per questo aggettivo.
⭐ Consigli d''uso
Uso per l'Istruzione
La frase 'educación superior' è il modo standard per riferirsi all'istruzione universitaria o al college. In italiano usiamo 'istruzione superiore' o 'università'.
Riferimento a una persona che è un 'superior' (una persona di rango o autorità superiore).
superior(Sostantivo)
superiore
?una persona di rango superiore
,capo
?sostituto informale di un responsabile
superiore
?in a hierarchical structure
📝 In Azione
Mi superior jerárquico aprobó el presupuesto.
B1Il mio superiore gerarchico ha approvato il budget.
Ella es la superiora de la orden religiosa.
C1Lei è la Madre Superiora (superiore femminile) dell'ordine religioso.
Necesitas la firma de tu superior para proceder.
B1Hai bisogno della firma del tuo superiore per procedere.
💡 Punti grammaticali
Sostantivo Maschile vs. Femminile
Quando ci si riferisce a un capo maschio, si usa 'el superior'. Quando ci si riferisce a una capa, si usa 'la superior' o, specialmente in contesti religiosi, 'la superiora'. In italiano, per il ruolo, usiamo 'il superiore' (maschile) e 'la superiora' (femminile), quindi la distinzione spagnola è simile ma 'la superior' è meno comune di 'la superiora'.
⭐ Consigli d''uso
Formalità
Usare 'superior' è più formale e rispettoso che usare 'jefe' (capo), che è comune ma può essere leggermente più informale, simile alla differenza tra 'superiore' e 'capo' in italiano.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: superior
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'superior' come sostantivo (una persona)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Come si dice 'piano superiore' rispetto a 'ultimo piano'?
Si può usare 'la planta superior' per 'piano superiore' (intendendo qualsiasi piano sopra il piano terra). Se si intende specificamente il piano più alto, si direbbe solitamente 'el último piso' o 'la planta más alta'. In italiano, 'piano superiore' è spesso usato in modo intercambiabile con 'piano più alto' se non ci sono altri piani sopra.
'Superior' è sempre un complimento?
Sì, quando usato come aggettivo che descrive la qualità ('calidad superior'), significa eccellente o migliore. Quando usato come sostantivo ('el superior'), si riferisce semplicemente al rango di qualcuno, il che è neutro.