Inklingo
Dizionario

superar

soo-peh-RAHRsu.peˈɾaɾ

“superar” significa “superare” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

superareB1Verbo

una difficoltà o un ostacolo

Scopri di più →
superareB2Verbo

essere migliore di

Scopri di più →
migliorarsiB2Verbo

crescita personale

Scopri di più →

superare, rimettersi daAnche: gestire

VerboB1regular ar
Una piccola figura determinata che salta facilmente sopra un muro di pietra alto e liscio, a simboleggiare il superamento di un ostacolo difficile.
infinitivesuperar
gerundsuperando
past Participlesuperado

📝 In Azione

Ella logró superar la timidez y hablar en público.

B1

È riuscita a superare la timidezza e a parlare in pubblico.

Necesitamos superar este obstáculo económico para seguir adelante.

B2

Dobbiamo superare questo ostacolo economico per andare avanti.

Le costó mucho tiempo superar la pérdida de su mascota.

B1

Ci ha messo molto tempo per riprendersi dalla perdita del suo animale domestico.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • vencer (sconfiggere/vincere)
  • sobreponerse (riprendersi (riflessivo))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • superar una crisis – superare una crisi
  • superar un miedo – superare una paura

superare, eccedereAnche: battere

VerboB2regular arneutral/formal
Una mongolfiera dai colori vivaci che vola in alto nel cielo azzurro, chiaramente posizionata molto al di sopra di una mongolfiera molto più piccola e a terra.
infinitivesuperar
gerundsuperando
past Participlesuperado

📝 In Azione

El equipo superó el récord de puntos del año pasado.

B2

La squadra ha superato il record di punti dell'anno scorso.

Su actuación superó todas nuestras expectativas.

B2

La sua esibizione ha superato tutte le nostre aspettative.

La demanda de este producto ha superado la oferta disponible.

C1

La domanda per questo prodotto ha superato l'offerta disponibile.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • quedarse corto (rimanere al di sotto/non raggiungere l'obiettivo)

Collocazioni Comuni

  • superar un límite – superare un limite
  • superar en número – superare in numero

migliorarsi, aspirare all'eccellenzaAnche: migliorare se stessi

VerboB2regular (reflexive) ar
Una rappresentazione visiva della crescita personale, che mostra un piccolo germoglio verde accanto a un girasole alto, sano e completamente fiorito.
infinitivesuperarse
gerundsuperándose
past Participlesuperado

📝 In Azione

Ella estudia mucho porque quiere superarse profesionalmente.

B2

Studia molto perché vuole migliorarsi professionalmente.

La clave del éxito es superarse día a día.

C1

La chiave del successo è migliorarsi giorno dopo giorno.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • superarse a sí mismo – superare se stessi (i propri limiti precedenti)

Indicative

Present

yosupero
túsuperas
él/ella/ustedsupera
nosotrossuperamos
vosotrossuperáis
ellos/ellas/ustedessuperan

Imperfect

yosuperaba
túsuperabas
él/ella/ustedsuperaba
nosotrossuperábamos
vosotrossuperabais
ellos/ellas/ustedessuperaban

Preterite

yosuperé
túsuperaste
él/ella/ustedsuperó
nosotrossuperamos
vosotrossuperasteis
ellos/ellas/ustedessuperaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yosupere
túsuperes
él/ella/ustedsupere
nosotrossuperemos
vosotrossuperéis
ellos/ellas/ustedessuperen

Imperfect Subjunctive

yosuperara
túsuperaras
él/ella/ustedsuperara
nosotrossuperáramos
vosotrossuperarais
ellos/ellas/ustedessuperaran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "superar" in spagnolo:

aspirare all'eccellenzabattereeccederegestiremigliorarsirimettersi dasuperare

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: superar

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'superar' nel senso di 'eccedere un numero o un limite'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
la superación(il superamento, l'auto-miglioramento (sostantivo)) — Sostantivo
superable(superabile) — Aggettivo
🎵 Rime
lugaramar
📚 Etimologia

La parola deriva dal prefisso latino *super-* (che significa 'sopra' o 'oltre') combinato con il verbo *parare* (che significa 'preparare' o 'procurare'). Il senso si è evoluto in 'andare oltre o al di sopra' di un limite o di un ostacolo.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: superFrench: surpasser

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'superar' e 'ganar'?

'Ganar' significa 'vincere' (una partita, un premio o una battaglia contro un avversario). 'Superar' significa 'superare' una sfida o 'eccedere' uno standard. Si può 'superar' una paura, ma non si 'gana' una paura.

Posso usare 'superar' quando parlo di superare un esame?

Sì, ma è più comune usare 'aprobar' (passare) per un esame generico. 'Superar' è più adatto per esami o prove particolarmente difficili, enfatizzando la difficoltà che si è superata.