exceder
“exceder” significa “superare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
superare
Anche: andare oltre
📝 In Azione
No debes exceder el límite de velocidad.
A2Non devi superare il limite di velocità.
Los gastos excedieron nuestro presupuesto mensual.
B1Le spese hanno superato il nostro budget mensile.
El peso de la maleta no puede exceder los veinte kilos.
B1Il peso della valigia non può superare i venti chili.
esagerare
Anche: andare troppo oltre
📝 In Azione
Se excedió con la comida en la fiesta.
B2Ha esagerato con il cibo alla festa.
Perdona, me excedí con mis comentarios de ayer.
B2Scusa, sono andato troppo oltre con i miei commenti ieri.
No te excedas trabajando; necesitas descansar.
B1Non esagerare con il lavoro; devi riposare.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: exceder
Domanda 1 di 3
Se guidi a 100 km/h in una zona di 60 km/h, cosa stai facendo?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'excedere', che combina 'ex' (fuori) e 'cedere' (andare o cedere). Letteralmente significa 'uscire' o 'andare oltre'.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Exceder' è un verbo regolare in tutti i tempi?
Sì, segue lo schema standard per i verbi che terminano in -er, proprio come 'comer'.
Qual è la differenza tra 'exceder' e 'sobrepasar'?
'Exceder' è più comune per limiti e numeri astratti (budget, velocità, tempo). 'Sobrepasar' è spesso usato per superare fisicamente qualcuno o superare una situazione difficile.
'Excederse' ha sempre un significato negativo?
Di solito, sì. Implica che sei andato oltre ciò che è salutare, educato o appropriato.