Come si dice "superare" in spagnolo

A differenza dell'italiano, dove spesso usiamo 'superare' seguito da un complemento oggetto (es. superare un ostacolo), in spagnolo 'superar' è molto diretto e non richiede preposizioni come 'de' o 'a' prima dell'oggetto, a meno che non sia un verbo riflessivo per l'auto-miglioramento.

Quando si confrontano due cose, 'superar' significa che la prima cosa è migliore della seconda: 'A supera B' (A surpasses B). Questo è molto simile all'italiano.

Questo è un verbo con cambio vocalico: la 'o' radicale si trasforma in 'ue' in tutte le forme del presente indicativo e imperativo, eccetto per 'noi' (nosotros) e 'voi' (vosotros).

In spagnolo, si supera l'esame direttamente. Non si usa una preposizione come 'in' o 'a' prima del nome della materia.

A differenza di alcuni verbi che richiedono una piccola preposizione come 'a' o 'de' dopo di sé, 'exceder' si collega solitamente direttamente all'oggetto. Ad esempio: 'exceder la velocidad' (superare la velocità).

Il prefisso 'sobre-' significa 'sopra' o 'al di sopra'. Combinato con 'pasar' (passare), crea letteralmente il significato di 'passare sopra' o 'andare oltre' un punto. In italiano, usiamo spesso prefissi simili come 'sopra-' o 'ultra-'.

Quando stai sorpassando una persona o un essere vivente specifico, ricorda di aggiungere 'a' dopo il verbo: 'Sobrepasó a su rival' (Ha superato il suo rivale). In italiano, questo si traduce con la preposizione 'a' o 'il/la', a seconda del contesto, ma in spagnolo è una regola specifica per il complemento oggetto animato.

Quando si supera una persona, si usa la preposizione 'a' prima del nome, ad esempio: 'rebasar a María'. Questo non accade con le auto.

Puoi usare questa parola per cose astratte come 'pazienza' o 'capacità' per indicare che qualcuno ha raggiunto il suo limite.

Quando si supera una persona specifica, si deve usare la preposizione 'a' prima del suo nome o del sostantivo. Esempio: 'Adelanté a María' (Ho superato María).

Quando si usa 'adelantarse', significa che qualcuno è arrivato in anticipo o ha fatto qualcosa prima di quanto gli altri si aspettassero.

Nelle forme in cui la 'c' incontra una 'a' o una 'o' (come nella forma 'yo' del presente, o in tutte le forme del congiuntivo presente), la 'c' cambia in 'z' (venzo, venza) per mantenere coerente il suono 's' (o 'th' in Spagna), invece di un suono duro 'k'.

Quando si parla di superare un punteggio o una situazione, si mette solitamente ciò che si sta superando direttamente dopo il verbo, come 'remontar el resultado'.

Quando si sopravvive a un evento o a un disastro, lo spagnolo usa spesso la preposizione 'a' (equivalente all'italiano 'a' o 'al/alla') subito prima della cosa da cui si è sopravvissuti: 'Sobrevivió al fuego' (È sopravvissuto al fuoco).

Quando significa 'raggiungere qualcuno', la persona o cosa che si raggiunge è l'oggetto diretto (nessuna preposizione necessaria): alcanzar a alguien.

Quando dici che una situazione 'desborda' qualcuno, significa che la persona non è più in grado di controllarla o gestirla.

Usa questa parola quando parli di linee invisibili, come standard morali o leggi, che qualcuno ha superato. In italiano, useremmo 'superare' o 'oltrepassare' per i limiti, e 'violare' o 'infrangere' per le leggi.

'Pasan' si usa quando si parla di 'ellos' (loro, maschile o gruppo misto), 'ellas' (loro, femminile), o 'ustedes' (voi in America Latina/formale in Spagna).