sobrevivir
so-bre-vi-'vir
/soβɾeβiˈβiɾ/
Quando si sobrevivir (sopravvive), si rimane in vita, spesso superando circostanze difficili, come questa pianta resiliente.
sobrevivir(Verbo)
sopravvivere
?rimanere in vita
,sopravvivere a (più a lungo di)
?vivere più a lungo di qualcun altro
superare
?to get through a difficult period
📝 In Azione
Sobrevivió al accidente de avión milagrosamente.
B1È sopravvissuto miracolosamente all'incidente aereo.
Ella sobrevivió a todos sus hermanos.
B2È sopravvissuta a tutti i suoi fratelli e sorelle.
Necesitas agua para sobrevivir en el desierto.
A2Hai bisogno di acqua per sopravvivere nel deserto.
💡 Punti grammaticali
Uso della preposizione 'a' dopo 'sobrevivir'
Quando si sopravvive a un evento o a un disastro, lo spagnolo usa spesso la preposizione 'a' (equivalente all'italiano 'a' o 'al/alla') subito prima della cosa da cui si è sopravvissuti: 'Sobrevivió al fuego' (È sopravvissuto al fuoco).
❌ Errori Comuni
Dimenticare la preposizione
Errore: “Sobrevivimos el huracán.”
Correzione: Sobrevivimos *al* huracán. (Ricordate la 'a' quando sopravvivete a un evento o a una persona, proprio come in italiano 'sopravvivere a qualcosa').
⭐ Consigli d''uso
Uso Intransitivo
Questo verbo spesso non ha bisogno di un oggetto diretto. Si può semplicemente dire 'Sobrevivieron' (Sono sopravvissuti) senza specificare a cosa sono sopravvissuti.
Il verbo sobrevivir può anche significare arrangiarsi, riuscendo a vivere con parsimonia e risorse finanziarie limitate.
sobrevivir(Verbo)
arrangiarsi
?finanziariamente o materialmente
,cavarsela
?gestire con poco
sussistere
?to maintain life minimally
📝 In Azione
Con ese sueldo, apenas puede sobrevivir.
B2Con quello stipendio, riesce a malapena ad arrangiarsi.
La empresa logró sobrevivir a la crisis económica.
C1L'azienda è riuscita a superare (sopravvivere a) la crisi economica.
Sobreviven a base de arroz y frijoles.
B2Loro sopravvivono con una dieta a base di riso e fagioli.
💡 Punti grammaticali
Esprimere il mezzo di sopravvivenza
Quando si parla di ciò che si usa per sopravvivere a malapena (come cibo o denaro), lo spagnolo usa spesso la preposizione 'con' (con) o la frase 'a base de' (a base di): 'Sobrevive con un trabajo' (Si mantiene con un lavoro).
⭐ Consigli d''uso
Sopravvivenza di Concetti
Questo significato può applicarsi anche a cose astratte, come tradizioni, aziende o idee che riescono a continuare ad esistere nonostante le sfide: 'La tradición sobrevivió al tiempo' (La tradizione è sopravvissuta al tempo).
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: sobrevivir
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'sobrevivir' nel senso di 'arrangiarsi finanziariamente'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'sobrevivir' un verbo con cambio vocalico?
'Sobrevivir' è un verbo in -ir completamente regolare. A differenza di verbi come *dormir* o *sentir*, la sua radice ('sobreviv-') non cambia quando lo si coniuga al presente o in altre forme. Segue lo schema standard per i verbi in -ir.
Ho bisogno di una preposizione dopo 'sobrevivir'?
Sì, di solito. Quando si specifica la cosa da cui si è sopravvissuti (un disastro, una crisi o una persona che si è sopravvissuta), si usa tipicamente la preposizione 'a': 'sobrevivir *al* terremoto' (sopravvivere al terremoto).