permanecer
pehr-mah-neh-SEHR
/peɾ.ma.neˈseɾ/
Quando ci si riferisce a una posizione fisica, 'permanecer' significa 'restare' o 'rimanere'.
permanecer(Verbo)
restare
?luogo fisico
,rimanere
?luogo fisico
fermarsi (in un luogo)
?travel/journey
📝 In Azione
Decidimos permanecer en casa por la tormenta.
A2Abbiamo deciso di restare a casa per la tempesta.
El guardia debe permanecer en su puesto toda la noche.
B1La guardia deve rimanere al suo posto tutta la notte.
¿Cuánto tiempo puedes permanecer bajo el agua?
B1Quanto tempo puoi rimanere sott'acqua?
💡 Punti grammaticali
La mutazione 'ZC'
Nella forma 'yo' del presente indicativo, la 'c' si trasforma in 'zc' (permanezco). Questo accade a tutti i verbi che terminano in '-ecer', come 'conocer' (conozco).
❌ Errori Comuni
Dimenticare l'irregolarità
Errore: “Yo permaneco en la oficina.”
Correzione: Yo permanezco en la oficina. (Ricorda la desinenza 'zc' nella forma 'yo' del presente indicativo.)
⭐ Consigli d''uso
Restare: Formale vs. Informale
Usa 'permanecer' quando il rimanere è formale, a lungo termine o obbligatorio (come una regola). Usa 'quedarse' per un rimanere casuale, volontario o temporaneo.
Quando ci si riferisce a uno stato o una condizione, 'permanecer' significa 'continuare ad essere', come un albero forte che continua a stare saldo.
permanecer(Verbo)
continuare ad essere
?stato o condizione
,persistere
?concetti astratti
durare
?over time
📝 In Azione
A pesar de todo, la esperanza permanece en nuestros corazones.
B2Nonostante tutto, la speranza rimane nei nostri cuori.
La ley permanecerá vigente hasta el próximo año.
C1La legge rimarrà in vigore fino all'anno prossimo.
Es importante que permanezcamos unidos durante la crisis.
C1È importante che rimaniamo uniti durante la crisi.
💡 Punti grammaticali
Congiuntivo per Desideri/Comandi
Quando usi 'permanecer' dopo espressioni di necessità, desiderio o importanza (come 'Es importante que...'), devi usare la forma verbale speciale (permanezca/permanezcamos).
❌ Errori Comuni
Usare Ser/Estar al posto di
Errore: “La situación está estable.”
Correzione: La situación permanece estable. (Usare 'permanecer' enfatizza l'*azione* di rimanere stabile, piuttosto che descrivere semplicemente lo stato attuale.)
⭐ Consigli d''uso
Enfatizzare la Durata
'Permanecer' suggerisce spesso che uno stato o una condizione è durato, o è destinato a durare, per un periodo di tempo significativo.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: permanecer
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'permanecer' nel suo significato più formale, riferito a una condizione o stato?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'permanecer' e 'quedarse'?
'Quedarse' è molto comune e di solito significa 'restare' in modo semplice o temporaneo (es. 'Me quedo aquí' – Resto qui). 'Permanecer' è leggermente più formale e spesso sottolinea che la permanenza è determinata, ufficiale o duratura, sia in un luogo che in una condizione (es. 'Permaneció leal' – Rimase leale).
'Permanecer' è sempre irregolare?
È irregolare solo nella forma 'yo' dell'indicativo presente (permanezco) e nel congiuntivo presente (permanezca), dove la 'c' cambia in 'zc'. In tutti gli altri tempi (come passato e futuro), segue il modello regolare dei verbi in '-er'.