subsistir
“subsistir” significa “sussistere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
sussistere
Anche: sopravvivere
📝 In Azione
Ellos subsisten con solo diez euros al día.
B1Loro sussistono con solo dieci euro al giorno.
En el desierto es difícil subsistir sin agua.
B2Nel deserto è difficile sopravvivere senza acqua.
Muchos artistas tienen que buscar otros trabajos para subsistir.
B2Molti artisti devono cercare altri lavori per tirare avanti.
persistere
Anche: rimanere in vigore
📝 In Azione
Aún subsisten dudas sobre su testimonio.
C1Dubbi sulla sua testimonianza persistono ancora.
El decreto subsistirá hasta que se apruebe la nueva ley.
C1Il decreto rimarrà in vigore fino a quando non sarà approvata la nuova legge.
Esa vieja costumbre todavía subsiste en algunos pueblos.
C2Quell'antica usanza sussiste ancora in alcuni paesi.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: subsistir
Domanda 1 di 3
Quale frase usa correttamente 'subsistir' per indicare la sopravvivenza con un budget limitato?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'subsistere', formato da 'sub' (sotto) e 'sistere' (stare fermo o rimanere immobile). Letteralmente significava stare fermo o rimanere sotto per sostenere qualcosa.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'subsistir' lo stesso di 'vivir'?
Non esattamente. 'Vivir' è un termine generale per essere vivi, mentre 'subsistir' implica rimanere vivi con pochissime risorse o nonostante le difficoltà. In italiano, 'vivere' è generico, mentre 'sussistere' indica una sopravvivenza precaria o con mezzi limitati.
È un verbo regolare?
Sì, 'subsistir' segue gli schemi standard per tutti i verbi che terminano in -ir. In italiano, anche 'sussistere' è un verbo regolare.
Posso usare 'subsistir' per una persona che sopravvive a un incidente?
È meglio usare 'sobrevivir' per sopravvivere a un evento pericoloso specifico come un incidente o un incendio. In italiano, per un incidente si usa 'sopravvivere', mentre 'sussistere' si applica meglio a una condizione di vita prolungata e difficile.