sobreviviente

so-bre-bee-BYEN-te/sobɾebiˈbjente/

“sobreviviente” significa “sopravvissuto” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

sopravvissuto🔊B1Sostantivo

una persona che continua a vivere dopo un evento pericoloso

Scopri di più →

sopravvivente🔊B2Aggettivo

che descrive qualcosa che è ancora vivo o esistente

Scopri di più →

sopravvissuto

Anche: sopravvissuto

Sostantivom or fB1

SpainLatin America

Un escursionista seduto al sicuro su una roccia dopo un temporale, che guarda una valle.

📝 In Azione

El único sobreviviente del accidente dio una entrevista.

L'unico sopravvissuto dell'incidente ha rilasciato un'intervista.

Ella es una sobreviviente de cáncer que ayuda a otros pacientes.

È una sopravvissuta al cancro che aiuta altri pazienti.

Los rescatistas buscan sobrevivientes entre los escombros.

I soccorritori cercano sopravvissuti tra le macerie.

Connessioni di Parole

Sinonimi

superviviente (sopravvissuto (più comune in Spagna))

Contrari

víctima (vittima)
fallecido (persona deceduta)

Collocazioni Comuni

único sobreviviente – unico sopravvissuto
sobreviviente del Holocausto – sopravvissuto all'Olocausto
buscar sobrevivientes – cercare sopravvissuti

sopravvivente

Aggettivom or fB2

Una piccola pianta verde che cresce da una crepa in un muro di pietra.

📝 In Azione

No quedan miembros sobrevivientes de esa antigua tribu.

Non ci sono membri sopravvissuti di quell'antica tribù.

Las especies sobrevivientes tuvieron que adaptarse al clima.

Le specie sopravvissute hanno dovuto adattarsi al clima.

Es el último pariente sobreviviente de la familia real.

È l'ultimo parente sopravvissuto della famiglia reale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

viviente (vivente)

Contrari

extinto (estinto)

Collocazioni Comuni

especie sobreviviente – specie sopravvissuta
miembro sobreviviente – membro sopravvissuto

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "sobreviviente" in spagnolo:

sopravvissuto→sopravvivente→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: sobreviviente

Domanda 1 di 3

Se sei in Spagna, quale parola è più probabile sentire invece di 'sobreviviente'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

sobrevivir(sopravvivere) — Verbo

supervivencia(sopravvivenza) — Sostantivo

vivir(vivere) — Verbo

vida(vita) — Sostantivo

🎵 Rime▼

valiente cliente serpiente paciente

📚 Etimologia▼

Dal latino 'super-' (sopra/oltre) e 'vivere' (vivere). Essenzialmente significa vivere 'oltre' o 'attraverso' un certo punto nel tempo o una crisi. In italiano, 'sopravvivere' ha un'origine simile, dal latino 'super-' e 'vivere'.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: survivorFrench: survivantItalian: sopravvissuto

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Sobreviviente' si usa solo per le persone?

No, può essere usato per animali o anche piante in un contesto scientifico (es. 'especies sobrevivientes'), anche se è più comunemente applicato alle persone. In italiano, 'sopravvivente' può riferirsi a persone, animali o cose che resistono.

Qual è la differenza tra 'sobreviviente' e 'superviviente'?

Non c'è differenza di significato. 'Sobreviviente' è il termine preferito in America Latina, mentre 'superviviente' è lo standard in Spagna. In italiano, 'sopravvissuto' è il termine comune.

Posso usare questa parola per dire 'Sto sopravvivendo alla settimana'?

Non proprio. Usa il verbo 'sobrevivir' per questo. 'Sobreviviente' è un sostantivo (una persona) o un aggettivo (che descrive un gruppo), non l'azione di sopravvivere. In italiano, useremmo 'Sto sopravvivendo alla settimana' con il verbo 'sopravvivere'.