fallecido
fa-yeh-SEE-tho
/faʝeˈsiðo/
Un giglio bianco è spesso usato come simbolo di rispetto per qualcuno che è deceduto.
fallecido(Aggettivo)
deceduto
?modo cortese per riferirsi a una persona morta
defunto
?as in 'the late Mr. Smith'
,scomparso
?soft/gentle reference to death
📝 In Azione
Hicieron una ceremonia en honor al actor fallecido.
B1Hanno tenuto una cerimonia in onore dell'attore deceduto.
Sus abuelos ya están fallecidos.
B1I suoi nonni sono già deceduti.
💡 Punti grammaticali
Uso delle desinenze '-o' e '-a'
Anche se stiamo analizzando 'fallecido', ricordate di cambiare l'ultima lettera in 'a' (fallecida) quando descrivete una donna. Questo è simile all'italiano dove abbiamo 'deceduto' e 'deceduta'.
❌ Errori Comuni
Fallecido vs. Muerto
Errore: “Usare 'fallecido' per un animale domestico.”
Correzione: Usate 'muerto' per gli animali; 'fallecido' è un termine rispettoso riservato specificamente agli esseri umani, proprio come in italiano si usa 'morto' per gli animali e 'deceduto/scomparso' per le persone.
⭐ Consigli d''uso
Quando usarlo
Usate questa parola invece di 'muerto' quando volete essere rispettosi, in modo simile a come in italiano diciamo 'è venuto a mancare' o usiamo 'deceduto' invece di 'morto'.
Gli oggetti lasciati indietro possono servire come un dolce ricordo del deceduto.
fallecido(Sostantivo)
il deceduto
?riferendosi alla persona che è morta
vittima
?often used in news reporting of accidents
📝 In Azione
El fallecido no llevaba identificación.
B2Il deceduto non portava documenti d'identità.
Los familiares del fallecido llegaron al hospital.
B2I parenti del deceduto sono arrivati in ospedale.
💡 Punti grammaticali
Trasformare una descrizione in una persona
In spagnolo, potete mettere 'el' o 'la' davanti a questa parola per trasformarla da 'deceduto' a 'la persona deceduta'. Questo è analogo all'uso dell'articolo determinativo in italiano ('il deceduto').
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: fallecido
Domanda 1 di 1
Quale parola è più rispettosa da usare a un funerale?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Posso usare 'fallecido' per il mio pesciolino rosso?
Tecnicamente le persone potrebbero capirvi, ma suona molto strano. In spagnolo, 'fallecido' è riservato agli esseri umani. Per gli animali, usate sempre 'muerto'.
Come lo rendo plurale?
Basta aggiungere una 's': 'los fallecidos' per un gruppo di persone che sono morte. In italiano sarebbe 'i deceduti'.