Inklingo
Dizionario

fallecido

fa-yeh-SEE-thofaʝeˈsiðo

“fallecido” significa “deceduto” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

decedutoB1Aggettivo

modo cortese per riferirsi a una persona morta

Scopri di più →
il decedutoB1Sostantivo

riferendosi alla persona che è morta

Scopri di più →

decedutoAnche: defunto, scomparso

AggettivomB1formal
Un giglio bianco singolo e pacifico poggiato su una superficie di legno scuro.
gerundfalleciendo
past Participlefallecido
infinitivefallecer

📝 In Azione

Hicieron una ceremonia en honor al actor fallecido.

B1

Hanno tenuto una cerimonia in onore dell'attore deceduto.

Sus abuelos ya están fallecidos.

B1

I suoi nonni sono già deceduti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • recientemente fallecido – recentemente deceduto
  • ya fallecido – già deceduto

il decedutoAnche: vittima

SostantivomB1formal
Un paio di scarpe eleganti vuote appoggiate da sole vicino a una porta.

📝 In Azione

El fallecido no llevaba identificación.

B2

Il deceduto non portava documenti d'identità.

Los familiares del fallecido llegaron al hospital.

B2

I parenti del deceduto sono arrivati in ospedale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • difunto (il defunto)
  • finado (lo scomparso)

Collocazioni Comuni

  • identificar al fallecido – identificare il deceduto

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "fallecido" in spagnolo:

decedutodefuntoil decedutoscomparsovittima

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: fallecido

Domanda 1 di 1

Quale parola è più rispettosa da usare a un funerale?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
fallecer(morire/venire a mancare) — Verbo
fallecimiento(morte/decesso) — Sostantivo
🎵 Rime
dormidoperdidosentido
📚 Etimologia

Deriva dal verbo 'fallecer', che si è evoluto dal latino 'fallere', significando 'fallire' o 'ingannare'. Descrive un momento in cui la salute o la vita 'fallisce'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: failFrench: faillir

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'fallecido' per il mio pesciolino rosso?

Tecnicamente le persone potrebbero capirvi, ma suona molto strano. In spagnolo, 'fallecido' è riservato agli esseri umani. Per gli animali, usate sempre 'muerto'.

Come lo rendo plurale?

Basta aggiungere una 's': 'los fallecidos' per un gruppo di persone che sono morte. In italiano sarebbe 'i deceduti'.