nacido
“nacido” significa “nato” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
nato
Anche: nativo, neonato
📝 In Azione
Mi abuelo era un hombre nacido en el campo.
A1Mio nonno era un uomo nato in campagna.
La recién nacida está durmiendo tranquilamente.
A2La neonata dorme tranquillamente.
Los problemas nacidos de la crisis son evidentes.
B1I problemi sorti dalla crisi sono evidenti.
stato nato
Anche: sorto
📝 In Azione
Todavía no ha nacido el bebé.
A2Il bambino non è ancora nato.
Cuando llegamos, la idea ya había nacido.
B1Quando siamo arrivati, l'idea era già sorta.
Es la primera persona que ha nacido en la luna, si es que eso pasa algún día.
C1Lei sarà la prima persona che sarà nata sulla luna, se mai accadrà.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: nacido
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'nacido' come parte di un tempo composto?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
'Nacido' deriva direttamente dal verbo latino *nascī*, che significava 'nascere'. Ha mantenuto il suo significato in modo molto coerente durante la storia dello spagnolo.
Prima attestazione: Medieval Spanish (around 13th century)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Perché 'nacido' è usato con 'haber' (avere) quando la traduzione italiana usa 'essere' ('è nato/a')?
Questa è una differenza fondamentale tra spagnolo e italiano. In spagnolo, i verbi di movimento o di cambiamento di stato, come 'nacer' (nascere), usano 'haber' per formare i tempi perfetti, non 'ser' o 'estar'. Stai essenzialmente dicendo 'Lei *ha* portato lo stato del nascere in esistenza' (Yo he nacido), mentre in italiano si dice 'Io *sono* nato/a'.