nacer
nah-SEHR
/naˈθeɾ/
Il significato letterale di "nacer" è "nascere", che rappresenta l'inizio della vita.
nacer(Verbo)
nascere
?inizio della vita
venire al mondo
?poetic description
📝 In Azione
Mi hermana nació en 1995.
A1Mia sorella è nata nel 1995.
¿Dónde naciste tú?
A1Dove sei nato/a?
Ella está a punto de nacer.
A2Sta per nascere.
💡 Punti grammaticali
Il Cambiamento 'zc'
Al tempo presente, la forma 'yo' cambia da 'c' a 'zc' (nazco). Questo è un modello comune per i verbi che terminano in -cer o -cir, e aiuta a mantenere costante il suono dolce della 's' (che in italiano sarebbe una 'c' dolce, ma qui si mantiene la grafia spagnola).
Uso con 'Ser'
A differenza dell'italiano ('essere nato/a'), lo spagnolo usa il verbo 'nacer' da solo. Non è necessario usare 'ser' o 'estar' prima. Basta dire 'Yo nací' (Io sono nato/a).
❌ Errori Comuni
Confusione Temporale
Errore: “¿Cuándo nacías?”
Correzione: ¿Cuándo naciste?
⭐ Consigli d''uso
Luogo di Nascita
Usa sempre la preposizione 'en' (in/a) quando indichi il luogo di nascita: 'Nací en Madrid' (Sono nato/a a Madrid). In italiano useremmo 'a' o 'in' a seconda della città/regione.
"Nacer" può anche significare figurativamente l'inizio di un'idea o di un progetto, come una lampadina che si accende.
nacer(Verbo)
nascere
?fig: inizio di un'idea o progetto
,sorgere
?fig: riferito a un sentimento
iniziare
?start of an era
📝 In Azione
La idea de la aplicación nació en una cafetería.
B1L'idea per l'app è nata in un bar.
Una nueva esperanza nació después de la victoria.
B2Una nuova speranza è sorta dopo la vittoria.
💡 Punti grammaticali
Soggetto Impersonale
In questo senso figurato, il 'soggetto' che 'nasce' è solitamente una cosa inanimata (come un'idea o un movimento), non una persona. Il verbo concorda con quella cosa.
Quando usato per significare "originare", "nacer" si riferisce alla fonte, come dove inizia un fiume.
nacer(Verbo)
originare
?sorgente di un fiume o tradizione
scaturire
?describing water or light
📝 In Azione
El río Amazonas nace en los Andes peruanos.
B2Il fiume Rio delle Amazzoni origina sulle Ande peruviane.
Esta tradición nació de una antigua leyenda.
C1Questa tradizione è originata da un'antica leggenda.
⭐ Consigli d''uso
Contesto Formale
Usa questo significato principalmente quando descrivi caratteristiche geografiche (come fiumi o catene montuose) o le radici storiche profonde della cultura.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: nacer
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'nacer' nel suo senso più letterale?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Nacer' significa 'essere nato/a' o 'dare alla luce'?
'Nacer' significa rigorosamente 'essere nato/a'. Descrive l'inizio della vita del soggetto. Per dire 'dare alla luce', si usa il verbo 'dar a luz' (letteralmente, 'dare alla luce').
Perché 'nacer' usa il pretérito indefinido (nací) quando si parla di date di nascita?
La nascita è vista come un'azione singola e completata nel passato con una data definita, quindi lo spagnolo usa il pretérito indefinido (nací, naciste) invece dell'imperfetto.