Inklingo
Dizionario

nacer

nah-SEHRnaˈθeɾ

“nacer” significa “nascere” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

nascereA1Verbo

inizio della vita

Scopri di più →
nascereB1Verbo

fig: inizio di un'idea o progetto

Scopri di più →
originareC1Verbo

sorgente di un fiume o tradizione

Scopri di più →

nascereAnche: venire al mondo

VerboA1irregular (in 'yo' form only) er
Un'illustrazione ravvicinata di un neonato fasciato che dorme pacificamente.
infinitivenacer
gerundnaciendo
past Participlenacido

📝 In Azione

Mi hermana nació en 1995.

A1

Mia sorella è nata nel 1995.

¿Dónde naciste tú?

A1

Dove sei nato/a?

Ella está a punto de nacer.

A2

Sta per nascere.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • venir al mundo (venire al mondo)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • nacer muerto – nascere morto

nascere, sorgereAnche: iniziare

VerboB1irregular (in 'yo' form only) er
Un'illustrazione colorata che mostra una lampadina luminosa che appare improvvisamente sopra la testa di una persona, simboleggiando una nuova idea.
infinitivenacer
gerundnaciendo
past Participlenacido

📝 In Azione

La idea de la aplicación nació en una cafetería.

B1

L'idea per l'app è nata in un bar.

Una nueva esperanza nació después de la victoria.

B2

Una nuova speranza è sorta dopo la vittoria.

Connessioni di Parole

Sinonimi

originareAnche: scaturire

VerboC1irregular (in 'yo' form only) erformal
Un'illustrazione che mostra un flusso limpido d'acqua che emerge dal terreno tra le rocce, raffigurante la sorgente di un fiume.
infinitivenacer
gerundnaciendo
past Participlenacido

📝 In Azione

El río Amazonas nace en los Andes peruanos.

B2

Il fiume Rio delle Amazzoni origina sulle Ande peruviane.

Esta tradición nació de una antigua leyenda.

C1

Questa tradizione è originata da un'antica leggenda.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • provenir (provenire da)
  • manar (scorrere/scaturire)

Collocazioni Comuni

  • donde nace el sol – dove sorge il sole (letteralmente: dove nasce il sole)

Indicative

Present

yonazco
túnaces
él/ella/ustednace
nosotrosnacemos
vosotrosnacéis
ellos/ellas/ustedesnacen

Imperfect

yonacía
túnacías
él/ella/ustednacía
nosotrosnacíamos
vosotrosnacíais
ellos/ellas/ustedesnacían

Preterite

yonací
túnaciste
él/ella/ustednació
nosotrosnacimos
vosotrosnacisteis
ellos/ellas/ustedesnacieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yonazca
túnazcas
él/ella/ustednazca
nosotrosnazcamos
vosotrosnazcáis
ellos/ellas/ustedesnazcan

Imperfect Subjunctive

yonaciera
túnacieras
él/ella/ustednaciera
nosotrosnaciéramos
vosotrosnacierais
ellos/ellas/ustedesnacieran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "nacer" in spagnolo:

iniziarenascereoriginarescaturiresorgere

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: nacer

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'nacer' nel suo senso più letterale?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
nacimiento(nascita) — Sostantivo
renacer(rinascere) — Verbo
nacido(nato) — Aggettivo
🎵 Rime
hacerconocer
📚 Etimologia

Deriva dal verbo latino *nāscī*, che significa 'nascere' o 'sorgere'. È correlato alla parola 'natura', poiché la nascita è l'inizio naturale delle cose.

Prima attestazione: 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: nascerFrench: naître

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Nacer' significa 'essere nato/a' o 'dare alla luce'?

'Nacer' significa rigorosamente 'essere nato/a'. Descrive l'inizio della vita del soggetto. Per dire 'dare alla luce', si usa il verbo 'dar a luz' (letteralmente, 'dare alla luce').

Perché 'nacer' usa il pretérito indefinido (nací) quando si parla di date di nascita?

La nascita è vista come un'azione singola e completata nel passato con una data definita, quindi lo spagnolo usa il pretérito indefinido (nací, naciste) invece dell'imperfetto.