Come si dice "iniziare" in spagnolo

Al tempo presente, la 'e' centrale di 'comenzar' cambia in 'ie' (comienzo, comienzas) tranne per le forme 'noi' (nosotros) e 'voi' (vosotros), che rimangono comenzamos. Questo è simile a molti verbi italiani che cambiano la vocale tonica, come 'prendere' (io prendo, ma in spagnolo è un cambio radicale).

Quando usi 'comenzar' per dire che stai iniziando un'altra azione, devi collegare i due verbi usando la piccola preposizione 'a': 'Comenzar a + verbo' (es. Comienzo a correr).

Al tempo presente, la 'e' di 'empezar' diventa 'ie' per la maggior parte delle forme (yo, tú, él, ellos). Nota come 'nosotros' e 'vosotros' mantengano la 'e' originale. Pensala come un verbo 'a stivale' perché le forme che cambiano disegnano una forma di stivale nella tabella di coniugazione!

Per mantenere il suono corretto, la lettera 'z' cambia in 'c' davanti a una 'e'. Lo vedrai nella forma 'yo' del pretérito ('empecé') e in tutte le forme del presente congiuntivo ('empiece', 'empieces', ecc.).

Quando usi 'iniciar' in questo modo, deve sempre 'avviare' qualcosa direttamente. Ad esempio, 'iniciar el coche' (avviare l'auto). In italiano, 'avviare' è spesso preferito qui.

Quando si parla dell'inizio di un nuovo periodo o fase, 'entrar' funziona come 'entrare in' quel tempo, e spesso richiede la forma verbale speciale 'entren' se l'inizio è incerto o desiderato (es. 'Spero che entrino nell'età adulta').

Per dire 'iniziare a fare qualcosa', devi seguire 'ponernos' con la preposizione 'a' e poi il verbo d'azione (infinito): ponernos a + [azione].

A differenza di 'empezar', che può iniziare qualsiasi cosa, 'entablar' è usato principalmente per iniziare cose astratte come conversazioni, relazioni o negoziazioni. In italiano, useremmo verbi come 'iniziare', 'avviare', 'intraprendere' a seconda del contesto, ma 'entablar' ha una sfumatura più formale o specifica per queste situazioni.

Questo verbo segue le regole standard dei verbi in -ar. Non presenta alterazioni ortografiche nascoste o forme irregolari. La sua coniugazione è simile a quella di verbi italiani come 'parlare' o 'iniziare'.

In questo senso figurato, il 'soggetto' che 'nasce' è solitamente una cosa inanimata (come un'idea o un movimento), non una persona. Il verbo concorda con quella cosa.

Questa forma ('empiece') fa parte del set verbale speciale (il Congiuntivo) usato quando si parla di desideri, dubbi, emozioni, o quando si dà un comando formale (usted). In italiano usiamo il congiuntivo in contesti simili, ad esempio dopo 'voglio che...'

Quando si dà un'istruzione formale a 'usted' (il Lei italiano), si usa 'empiece' per iniziare un'azione: '¡Empiece a leer!' (Cominci a leggere!). Questo corrisponde all'imperativo formale italiano.

Il verbo base 'empezar' cambia la 'e' della radice in 'ie' nella maggior parte delle forme del presente, inclusa 'empiece'. Ricordate questo spostamento vocalico, che non è comune in italiano dove i verbi come 'iniziare' sono regolari.

Quando 'ponerme' significa 'iniziare a fare qualcosa', DEVE essere seguito dalla preposizione 'a' e poi dal verbo dell'attività (all'infinito): 'ponerme a + infinito'. Questo è molto simile alla costruzione italiana 'mettersi a fare'.