Inklingo
Dizionario

ponernos

poh-NEHR-nohspoˈneɾnos

“ponernos” significa “mettere a noi stessi” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

mettere a noi stessiA1

vestiti o accessori

Scopri di più →
diventareA2

cambiamento di umore o stato

Scopri di più →
iniziareB1

cominciare un'azione (usato con 'a')

Scopri di più →

mettere a noi stessi, indossareAnche: infilarsi

A1pronominal (reflexive), irregular er
Due bambini in piedi uno accanto all'altro, ognuno contemporaneamente tira un calzino a righe dai colori vivaci sul proprio piede.
infinitiveponer
gerundponiendo
past Participlepuesto

📝 In Azione

Antes de salir, tenemos que ponernos los abrigos.

A1

Prima di uscire, dobbiamo metterci i cappotti.

Es agradable ponernos ropa cómoda después del trabajo.

A2

È piacevole mettersi vestiti comodi dopo il lavoro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • vestirse (vestirsi)
  • colocarse (posizionarsi)

Contrari

  • quitarse (togliersi)

Collocazioni Comuni

  • ponernos la bufanda – metterci la sciarpa
  • ponernos las gafas – mettere gli occhiali

diventare, mettersiAnche: volgere in

A2pronominal (reflexive), irregular er
Una semplice illustrazione che mostra due figure le cui espressioni facciali cambiano da leggermente tristi a sorridenti, indicando un cambiamento di umore.

📝 In Azione

La película es tan triste que podríamos ponernos a llorar.

A2

Il film è così triste che potremmo metterci a piangere.

No queremos ponernos celosos por su éxito.

B1

Non vogliamo diventare gelosi per il loro successo.

El cielo empezó a ponernos nerviosos con ese color gris.

B1

Il cielo ha iniziato a metterci nervosi con quel colore grigio.

iniziare, mettersi a

B1pronominal (reflexive), irregular er
Due corridori stilizzati pronti sulla linea di partenza segnata a terra, protesi in avanti, pronti per iniziare a correre.

📝 In Azione

Después del descanso, necesitamos ponernos a trabajar de inmediato.

B1

Dopo la pausa, dobbiamo metterci subito a lavorare.

Si queremos terminar, tenemos que ponernos a escribir ahora mismo.

B1

Se vogliamo finire, dobbiamo metterci a scrivere subito.

Indicative

Present

yopongo
túpones
él/ella/ustedpone
nosotrosponemos
vosotrosponéis
ellos/ellas/ustedesponen

Imperfect

yoponía
túponías
él/ella/ustedponía
nosotrosponíamos
vosotrosponíais
ellos/ellas/ustedesponían

Preterite

yopuse
túpusiste
él/ella/ustedpuso
nosotrospusimos
vosotrospusisteis
ellos/ellas/ustedespusieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoponga
túpongas
él/ella/ustedponga
nosotrospongamos
vosotrospongáis
ellos/ellas/ustedespongan

Imperfect Subjunctive

yopusiera/pusiese
túpusieras/pusieses
él/ella/ustedpusiera/pusiese
nosotrospusiéramos/pusiésemos
vosotrospusierais/pusieseis
ellos/ellas/ustedespusieran/pusiesen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "ponernos" in spagnolo:

diventareindossareinfilarsiiniziaremettersivolgere in

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: ponernos

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'ponernos' per significare 'diventare' (un cambiamento di stato)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
poner(mettere, porre) — Verbo
la postura(la postura) — Sostantivo
la posición(la posizione) — Sostantivo
🎵 Rime
vernostraernos
📚 Etimologia

Il verbo base 'poner' deriva dal latino *pōnere*, che significa 'mettere giù' o 'collocare'. La forma 'ponernos' aggiunge il pronome 'nos' (noi), facendo sì che l'azione si rifletta sul soggetto ('noi').

Prima attestazione: The root verb 'poner' dates back to early Romance languages (around the 10th century).

Cognati (Parole correlate)

Italian: porreFrench: poser

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'ponernos' a volte significa 'iniziare'?

La struttura 'ponerse a + [azione]' significa letteralmente 'collocarsi in un'azione', che è il modo in cui lo spagnolo esprime l'idea di 'iniziare' o 'mettersi al lavoro'. È una frase fissa usata solo per questo scopo.

Quando uso 'nos ponemos' invece di 'ponernos'?

Si usa 'nos ponemos' quando il verbo è coniugato (es. 'Nos ponemos tristes' - Noi diventiamo tristi). Si usa 'ponernos' quando il verbo è all'infinito, di solito dopo un altro verbo coniugato o una preposizione (es. 'Vamos a ponernos tristes' - Noi ci metteremo tristi).