Inklingo
Dizionario

poner

po-nerpoˈneɾ

“poner” significa “mettere” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:

mettereA1Verbo

posizionare un oggetto da qualche parte

Scopri di più →
accendereA2Verbo

per elettrodomestici, musica, luci

Scopri di più →
diventareB1

descrivere un cambiamento di stato o umore

Scopri di più →
contribuireB1Verbo

denaro, idee

Scopri di più →

mettere, posareAnche: collocare

VerboA1irregular er
Una mano che posa un piccolo mazzo di chiavi d'argento sulla superficie di un semplice tavolo di legno.
infinitiveponer
gerundponiendo
past Participlepuesto

📝 In Azione

Pongo las llaves en la mesa.

A1

Metto le chiavi sul tavolo.

¿Dónde pongo tu abrigo?

A1

Dove metto il tuo cappotto?

Vamos a poner la mesa para la cena.

A2

Mettiamo la tavola per cena.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • colocar (posizionare (spesso con più cura))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • poner la mesa – apparecchiare la tavola
  • poner atención – prestare attenzione

accendere, mettere suAnche: avviare

VerboA2irregular er
Un dito che preme un grande pulsante di accensione luminoso su un semplice lettore radio in stile retrò.
infinitiveponer
gerundponiendo
past Participlepuesto

📝 In Azione

Por favor, pon la televisión.

A2

Per favore, accendi la televisione.

¿Puedes poner algo de música?

A2

Puoi mettere un po' di musica?

Puse la calefacción porque hacía frío.

B1

Ho acceso il riscaldamento perché faceva freddo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • poner la radio – accendere la radio
  • poner una película – avviare un film

diventare, mettersiAnche: indossare

B1irregular er
Un bambino allegro che infila attivamente il braccio nella manica di una calda giacca blu.
infinitiveponerse
gerundponiéndose
past Participlepuesto

📝 In Azione

Me pongo nervioso antes de los exámenes.

B1

Mi metto nervoso prima degli esami.

Ella se puso muy contenta con la noticia.

B1

Lei è diventata molto contenta della notizia.

Ponte la chaqueta, que hace frío.

A2

Mettiti la giacca, fa freddo.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • ponerse rojo/a – arrossire
  • ponerse triste – diventare triste
  • ponerse de acuerdo – trovare un accordo

Modi di Dire & Espressioni

contribuire, mettereAnche: versare la propria parte

VerboB1irregular er
Due mani diverse che lasciano cadere contemporaneamente monete d'oro in un barattolo di vetro trasparente per un contributo comune.
infinitiveponer
gerundponiendo
past Participlepuesto

📝 In Azione

Cada uno puso 20 euros para el regalo.

B1

Ognuno ha messo 20 euro per il regalo.

Si todos ponemos de nuestra parte, terminaremos rápido.

B2

Se tutti mettiamo del nostro, finiremo in fretta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • poner dinero – contribuire con denaro
  • poner esfuerzo – impegnarsi, mettere sforzo

Indicative

Present

yopongo
túpones
él/ella/ustedpone
nosotrosponemos
vosotrosponéis
ellos/ellas/ustedesponen

Imperfect

yoponía
túponías
él/ella/ustedponía
nosotrosponíamos
vosotrosponíais
ellos/ellas/ustedesponían

Preterite

yopuse
túpusiste
él/ella/ustedpuso
nosotrospusimos
vosotrospusisteis
ellos/ellas/ustedespusieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoponga
túpongas
él/ella/ustedponga
nosotrospongamos
vosotrospongáis
ellos/ellas/ustedespongan

Imperfect Subjunctive

yopusiera
túpusieras
él/ella/ustedpusiera
nosotrospusiéramos
vosotrospusierais
ellos/ellas/ustedespusieran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with meterverbs
Often confused with ponerseverbs

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "poner" in spagnolo:

accendereannotareavviarecollocarecontribuirefareindossaremettere

🗣️ Practice in a Tongue Twister

Papá pone pan para Pepín.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: poner

Domanda 1 di 2

Quale frase dice correttamente 'Lei è diventata triste'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
puesto(posto, lavoro, bancarella) — Sostantivo
componer(comporre, rimettere insieme) — Verbo
proponer(proporre) — Verbo
suponer(supporre) — Verbo
exponer(esporre, mostrare) — Verbo
🎵 Rime
tenerquererverser
📚 Etimologia

Deriva dalla parola latina 'pōnere', che significava 'mettere, posizionare o sistemare'. Molti altri verbi spagnoli sono costruiti su questa radice, come 'componer' (mettere insieme) e 'proponer' (mettere avanti).

Prima attestazione: Around the 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: pôrItalian: porreFrench: pondre

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'poner' e 'ponerse'?

Pensala così: 'poner' è qualcosa che fai a un oggetto ('Metto il libro sul tavolo'). 'Ponerse' è qualcosa che succede a te ('Mi metto nervoso'). La piccola particella 'se' (o 'me', 'te') riflette l'azione sulla persona stessa.

Quando dovrei usare 'poner' rispetto a 'colocar' per 'to put'?

'Poner' è il tuo verbo passe-partout di uso quotidiano per 'mettere'. È sempre una scelta sicura. 'Colocar' è un po' più specifico, implica che stai mettendo qualcosa nel suo posto corretto o specifico, magari con un po' più di cura. Ad esempio, 'colocarai' i libri su uno scaffale ma 'poni' le chiavi sul bancone.

Come si dice 'spegnere' se 'poner' significa 'accendere'?

Il verbo più comune per 'spegnere' è 'apagar'. Quindi tu 'pones la luz' (accendi la luce) e 'apagas la luz' (spegni la luce). Per cose come musica o TV, a volte si può usare anche 'quitar'.