poh-NER-seh las PEE-las
Letteralmente, significa 'mettersi le batterie addosso', come se si fosse un robot o un giocattolo.
In realtà, significa caricarsi di energia e iniziare a lavorare sodo su un compito.
Si no te pones las pilas, vas a suspender el examen.
B1Se non ti metti sotto, boccerai l'esame.
El equipo necesita ponerse las pilas para ganar el partido.
B2La squadra deve darsi una regolata per vincere la partita.
Estaba muy cansado, pero me tomé un café y ya me puse las pilas.
B2Ero molto stanco, ma ho preso un caffè e ora sono carico e pronto a partire.
Questo è un idioma moderno che deriva da un'idea molto semplice e visiva: i dispositivi alimentati a batteria. Quando un giocattolo, una torcia o un telecomando smette di funzionare o diventa pigro, cosa fai? Inserisci batterie nuove ('pilas') per dargli nuova energia. L'espressione applica semplicemente questo concetto alle persone. Quando qualcuno è stanco, pigro o poco concentrato, ha bisogno di 'mettersi le proprie batterie' per ripartire.
Puoi usare questa espressione per incoraggiare qualcuno (o te stesso!) a muoversi. Viene spesso usata come un comando gentile, specialmente con bambini o amici: '¡Ponte las pilas y termina la tarea!' (Datti una mossa e finisci i compiti!).
Questa frase usa il verbo 'ponerse', che è riflessivo. Ciò significa che l'azione viene compiuta su sé stessi. 'Poner las pilas' significa mettere le batterie in qualcos'altro (come un orologio), ma 'ponerse las pilas' significa caricare di energia te stesso. In italiano, l'equivalente più vicino al riflessivo è l'uso di 'darsi una regolata' o 'caricarsi'.
Errore: “Un discente potrebbe dire 'Tengo que poner las pilas' quando parla di sé stesso.”
Correzione: Ricorda sempre la parte riflessiva! Deve essere 'Tengo que ponerme las pilas'. Il 'me' indica che sei tu a ricevere l'energia. Senza di esso, suona come se stessi parlando di mettere batterie in un oggetto. In italiano, è come dire 'Devo caricarmi' invece di 'Devo mettere le batterie'.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune in tutti i contesti, dalla scuola al lavoro a casa. Universalmente compreso.
Molto diffuso e compreso in tutta l'America Latina, specialmente in paesi come Messico, Argentina, Colombia e Perù. È uno degli idiomi più comuni e riconoscibili nel mondo ispanofono.
Domanda 1 di 1
Se il tuo amico dice: '¡Ponte las pilas o llegaremos tarde!', cosa vuole che tu faccia?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Di solito no, ma dipende dal tono. Tra amici è un incoraggiamento normale e amichevole. Un genitore potrebbe dirlo a un bambino, o un manager al suo team. Tuttavia, dirlo a un superiore o a uno sconosciuto potrebbe sembrare un po' pretenzioso, quindi è meglio usarlo con persone che conosci bene.