Inklingo
Dizionario

ponerse

poh-NER-sehpoˈneɾse

“ponerse” significa “indossare” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

indossareA1Verbo

vestiti, accessori o trucco

Scopri di più →
diventareA2Verbo

stato o emozione (es. triste, felice, nervoso)

Scopri di più →
tramontareB1Verbo

il sole o una stella

Scopri di più →

indossareAnche: mettersi addosso

VerboA1irregular and reflexive er
Una persona sorridente mentre infila il braccio nella manica di una giacca blu dai colori vivaci, illustrando l'azione di indossare un capo di abbigliamento.
infinitiveponerse
gerundponiéndose
past Participlepuesto

📝 In Azione

Me voy a poner el sombrero antes de salir.

A1

Mi metterò il cappello prima di uscire.

¿Por qué no te pones la bufanda? Hace frío.

A2

Perché non ti metti la sciarpa? Fa freddo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • vestirse (vestirsi)
  • calzarse (mettersi le scarpe)

Contrari

  • quitarse (togliersi)

Collocazioni Comuni

  • ponerse las gafas – mettersi gli occhiali
  • ponerse un traje – indossare un abito/un completo

diventare, farsiAnche: mettersi

VerboA2irregular and reflexive er
Il viso di un personaggio semplificato che cambia istantaneamente espressione da neutra a estremamente felice, indicato da un grande sorriso immediato e occhi scintillanti.

📝 In Azione

Cuando escuchó la noticia, se puso muy triste.

A2

Quando ha sentito la notizia, è diventata molto triste.

Siempre me pongo nervioso antes de un examen.

A2

Mi metto sempre nervoso prima di un esame.

Mi hermano se puso enfermo después de la fiesta.

B1

Mio fratello si è ammalato dopo la festa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • volverse (diventare (cambiamento più permanente))
  • hacerse (diventare (con sforzo o tempo))

Collocazioni Comuni

  • ponerse rojo/a – diventare rosso/a (arrossire)
  • ponerse de mal humor – mettersi di cattivo umore

tramontareAnche: scendere

VerboB1irregular and reflexive er
Un sole grande e brillante a metà sotto una linea dell'orizzonte piatta e distante, che illustra il tramonto del sole.

📝 In Azione

El sol se pone detrás de las montañas a las ocho.

B1

Il sole tramonta dietro le montagne alle otto.

Vimos cómo se ponía el sol en la playa.

B1

Abbiamo guardato il sole tramontare sulla spiaggia.

Connessioni di Parole

Contrari

Collocazioni Comuni

  • la puesta del sol – il tramonto
  • se pone pronto – tramonta presto

Indicative

Present

yome pongo
túte pones
él/ella/ustedse pone
nosotrosnos ponemos
vosotrosos ponéis
ellos/ellas/ustedesse ponen

Imperfect

yome ponía
túte ponías
él/ella/ustedse ponía
nosotrosnos poníamos
vosotrosos poníais
ellos/ellas/ustedesse ponían

Preterite

yome puse
túte pusiste
él/ella/ustedse puso
nosotrosnos pusimos
vosotrosos pusisteis
ellos/ellas/ustedesse pusieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome ponga
túte pongas
él/ella/ustedse ponga
nosotrosnos pongamos
vosotrosos pongáis
ellos/ellas/ustedesse pongan

Imperfect Subjunctive

yome pusiera
túte pusieras
él/ella/ustedse pusiera
nosotrosnos pusiéramos
vosotrosos pusierais
ellos/ellas/ustedesse pusieran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with ponerverbs

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "ponerse" in spagnolo:

assumerediventarefarsiindossaremettersimettersi addossoritrovarsiscendere

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: ponerse

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'ponerse' per descrivere un cambiamento emotivo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
poner(mettere, collocare) — Verbo
puesto(posto, posizione, bancarella) — Sostantivo
la puesta(il tramonto, l'atto di mettere/indossare) — Sostantivo
🎵 Rime
versecreerse
📚 Etimologia

Il verbo 'ponerse' significa letteralmente 'mettersi' o 'collocare sé stessi'. Deriva direttamente dal verbo latino *ponere* (mettere, collocare). L'aggiunta del pronome riflessivo 'se' sposta il focus dal collocare un oggetto esterno al collocare qualcosa su sé stessi (vestiti) o collocare sé stessi in uno stato (emozione).

Prima attestazione: Old Spanish

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: pôr-seItalian: porsi

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'poner' e 'ponerse'?

'Poner' significa mettere o collocare un oggetto da qualche parte (es. 'Pongo il libro sul tavolo'). 'Ponerse' è riflessivo, il che significa che l'azione ritorna sul soggetto. Significa o 'mettere qualcosa su sé stessi' (come i vestiti) o 'mettersi in uno stato' (come diventare tristi o malati).

Quando dovrei usare 'ponerse' invece di 'hacerse' o 'volverse' per significare 'diventare'?

'Ponerse' è migliore per cambiamenti rapidi, temporanei (specialmente umori e sentimenti). 'Volverse' è per cambiamenti più profondi o permanenti (come cambiare personalità). 'Hacerse' è per cambiamenti raggiunti con sforzo o tempo (come diventare medico).