Come si dice "mettersi addosso" in spagnolo
La parola spagnola per “mettersi addosso” è “ponerse” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Me voy a poner el sombrero antes de salir.
Mi metterò il cappello prima di uscire.
¿Por qué no te pones la bufanda? Hace frío.
Perché non ti metti la sciarpa? Fa freddo.
Azione Riflessiva
Dato che questo è un verbo riflessivo, l'azione ricade sulla persona che la compie. Il piccolo 'se' cambia per accordarsi alla persona: 'me' (io), 'te' (tu), 'nos' (noi), ecc. È molto simile all'italiano ('mi metto', 'ti metti').
Confondere 'Poner' e 'Ponerse'
Errore: “Pongo la camisa. (Metto la camicia (da qualche parte).)”
Correzione: Me pongo la camisa. (Mi metto la camicia addosso.) 'Poner' significa collocare qualcosa; 'ponerse' significa collocare qualcosa su sé stessi.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.