Come si dice "scendere" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “scendere” è “bajar” — si usa per indicare il movimento fisico di spostarsi da un luogo più alto a uno più basso, come scendere le scale o una collina..
bajar
/ba-HAR//baˈxaɾ/
Esempi
Ella baja las escaleras lentamente.
Lei scende le scale lentamente.
¿Puedes bajar del tren ahora?
Puoi scendere dal treno ora?
Movimento da un Luogo
Quando si parla di scendere da qualcosa (come un autobus o una collina), lo spagnolo usa la preposizione 'de' (di/da), proprio come in italiano: 'bajar del autobús' (scendere dall'autobus).
bájate
Esempi
¡Bájate de esa silla ahora mismo!
Scendi da quella sedia subito!
bajar
/ba-HAR//baˈxaɾ/
Esempi
Espero que baje del coche sin problemas.
Spero che lui/lei scenda dall'auto senza problemi. (Congiuntivo)
Ella baja las escaleras lentamente.
Lei scende le scale lentamente.
¿Puedes bajar del tren ahora?
Puoi scendere dal treno ora?
Movimento da un Luogo
Quando si parla di scendere da qualcosa (come un autobus o una collina), lo spagnolo usa la preposizione 'de' (di/da), proprio come in italiano: 'bajar del autobús' (scendere dall'autobus).
bajen
/BAH-hen//ˈba.xen/
Esempi
Espero que los pasajeros bajen del autobús rápidamente.
Spero che i passeggeri scendano dall'autobus rapidamente. (Uso del congiuntivo per esprimere speranza)
¡Bajen de la mesa ahora mismo! (Ustedes, formal command)
Scendete dal tavolo subito! (Voi, imperativo formale)
El guardia ordenó que ellos bajen las escaleras.
La guardia ordinò loro di scendere le scale. (Uso del congiuntivo dopo un comando)
Imperativo Formale Plurale
La forma 'bajen' è il modo standard per dare un comando diretto e formale a un gruppo di persone ('voi' in spagnolo, che corrisponde all'italiano 'Voi' formale o 'Loro' in contesti più ampi).
Uso del Congiuntivo
'Bajen' è usato anche quando si esprimono desideri, volontà o dubbio riguardo a un gruppo di persone ('ellos', 'ellas' o 'ustedes') che scendono. Per esempio: 'Quiero que bajen' (Voglio che scendano/Voglio che voi scendiate).
Confondere le forme dell'Imperativo
Errore: “Usare 'bajan' (indicativo) invece di 'bajen' (imperativo/congiuntivo) per una richiesta.”
Correzione: Usare sempre 'bajen' quando si dice a 'ustedes' o 'ellos/ellas' cosa fare, o quando si esprime incertezza/desiderio sulla loro azione. In italiano, l'indicativo presente ('scendono') non si usa mai per un comando diretto.
ponerse
poh-NER-seh/poˈneɾse/
Esempi
El sol se pone detrás de las montañas a las ocho.
Il sole tramonta dietro le montagne alle otto.
Vimos cómo se ponía el sol en la playa.
Abbiamo guardato il sole tramontare sulla spiaggia.
Uso Impersonale
Quando si parla del sole, 'ponerse' è quasi sempre usato alla terza persona singolare ('se pone').
Usare 'Bajar'
Errore: “El sol baja. (Il sole scende.)”
Correzione: El sole se pone. Sebbene comprensibile, 'bajar' è generalmente usato per oggetti fisici che si muovono verso il basso; 'ponerse' è il termine standard per il tramonto.
Attenzione a "bajar" e "bajarse"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.