Inklingo
← Dizionario

desembarcar

de-sem-bar-kardesembarˈkaɾ

“desembarcar” significa “sbarcare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

sbarcare, atterrare

Anche: scendere
VerboB1regular with spelling change ar
Un gruppo di viaggiatori felici che scendono da una rampa di legno da una grande nave bianca verso un molo soleggiato.
gerunddesembarcando
past Participledesembarcado
infinitivedesembarcar

📝 In Azione

Los pasajeros comenzaron a desembarcar a las ocho de la mañana.

B1

I passeggeri hanno iniziato a sbarcare alle otto del mattino.

No olvides tu pasaporte antes de desembarcar del avión.

A2

Non dimenticare il passaporto prima di scendere dall'aereo.

El ejército planeaba desembarcar en la costa al amanecer.

B2

L'esercito pianificò di sbarcare sulla costa all'alba.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • desembarcar en el puerto – sbarcare al porto
  • orden de desembarcar – ordine di sbarco

entrare in un mercato

Anche: scaricare
VerboC1regular with spelling change arformal
Una persona che allestisce una nuova bancarella di mercato con un tendone a strisce vivaci in una piazza affollata piena di altri negozi.

📝 In Azione

La cadena de hoteles planea desembarcar en México el próximo año.

C1

La catena alberghiera prevede di entrare nel mercato messicano il prossimo anno.

Están desembarcando los suministros médicos en el muelle.

B2

Stanno scaricando i rifornimenti medici sul molo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • desembarcar en un mercado – entrare/espandersi in un mercato

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodesembarcara
túdesembarcaras
él/ella/usteddesembarcara
nosotrosdesembarcáramos
vosotrosdesembarcarais
ellos/ellas/ustedesdesembarcaran

Present Subjunctive

yodesembarque
túdesembarques
él/ella/usteddesembarque
nosotrosdesembarquemos
vosotrosdesembarquéis
ellos/ellas/ustedesdesembarquen

Indicative

Preterite

yodesembarqué
túdesembarcaste
él/ella/usteddesembarcó
nosotrosdesembarcamos
vosotrosdesembarcasteis
ellos/ellas/ustedesdesembarcaron

Imperfect

yodesembarcaba
túdesembarcabas
él/ella/usteddesembarcaba
nosotrosdesembarcábamos
vosotrosdesembarcabais
ellos/ellas/ustedesdesembarcaban

Present

yodesembarco
túdesembarcas
él/ella/usteddesembarca
nosotrosdesembarcamos
vosotrosdesembarcáis
ellos/ellas/ustedesdesembarcan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "desembarcar" in spagnolo:

atterrare→sbarcare→scaricare→scendere→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: desembarcar

Domanda 1 di 3

Quale di queste è la forma corretta per 'io' nel passato (pretérito indefinido)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
barco(nave/barca) — Sostantivo
embarcar(imbarcarsi) — Verbo
desembarco(sbarco / discesa) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal prefisso 'des-' (che significa disfare) combinato con 'embarcar' (mettere in barca), che deriva da 'barca' (piccola imbarcazione).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: débarquerEnglish: disembark

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'desembarcar' per scendere da un'auto?

No, è generalmente riservato a navi, aerei o sbarchi militari su larga scala. Usa 'bajar del coche' per un'auto.

Si dice 'desembarcar de' o 'desembarcar en'?

Entrambi! Usa 'de' per indicare da dove si proviene (la nave) e 'en' per indicare dove si arriva (il porto/paese).

'Desembarcar' è un verbo regolare?

Quasi! Segue i modelli regolari dei verbi in -ar, ma presenta una piccola modifica ortografica (c in qu) nella forma del passato per 'yo' e nel congiuntivo per mantenere il suono coerente.