Inklingo
← Dizionario

embarcar

em-bar-KAR/embaɾˈkaɾ/

imbarcarsi

Anche: caricare, imbarcare
VerboA2regular with spelling change ar
Una persona che scende da un molo di legno su una piccola barca a vela.
gerundembarcando
past Participleembarcado
infinitiveembarcar

📝 In Azione

Los pasajeros deben embarcar por la puerta cuatro.

A2

I passeggeri devono imbarcarsi dal gate quattro.

Empezaremos a embarcar el equipaje en diez minutos.

B1

Inizieremo a caricare i bagagli tra dieci minuti.

El capitán dio la orden de embarcar inmediatamente.

B2

Il capitano diede l'ordine di imbarcarsi immediatamente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • tarjeta de embarque – carta d'imbarco
  • puerta de embarque – gate d'imbarco
  • listo para embarcar – pronto per l'imbarco

coinvolgere

Anche: tirare dentro
VerboB2regular with spelling change arinformal
Due persone si stringono la mano sopra un grande progetto su un tavolo.
gerundembarcando
past Participleembarcado
infinitiveembarcar

📝 In Azione

Mi hermano me embarcó en este negocio y ahora no sé qué hacer.

B2

Mio fratello mi ha tirato dentro questo affare e ora non so cosa fare.

No me quieras embarcar en tus problemas.

C1

Non cercare di coinvolgermi nei tuoi problemi.

Se embarcaron en una aventura muy peligrosa.

B2

Si sono imbarcati in un'avventura molto pericolosa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • embarcarse en un proyecto – intraprendere un progetto
  • embarcar a alguien – coinvolgere qualcuno (spesso in qualcosa di complicato)

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesembarcaran
yoembarcara
túembarcaras
vosotrosembarcarais
nosotrosembarcáramos
él/ella/ustedembarcara

present

ellos/ellas/ustedesembarquen
yoembarque
túembarques
vosotrosembarquéis
nosotrosembarquemos
él/ella/ustedembarque

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesembarcaron
yoembarqué
túembarcaste
vosotrosembarcasteis
nosotrosembarcamos
él/ella/ustedembarcó

imperfect

ellos/ellas/ustedesembarcaban
yoembarcaba
túembarcabas
vosotrosembarcabais
nosotrosembarcábamos
él/ella/ustedembarcaba

present

ellos/ellas/ustedesembarcan
yoembarco
túembarcas
vosotrosembarcáis
nosotrosembarcamos
él/ella/ustedembarca
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "embarcar" in spagnolo:

caricare→coinvolgere→imbarcare→imbarcarsi→tirare dentro→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: embarcar

Domanda 1 di 3

Qual è la forma corretta per 'yo' di 'embarcar' al passato (Preterito?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
embarque(imbarco) — Sostantivo
desembarcar(sbarcare) — Verbo
embarcación(vascello/barca) — Sostantivo
embarcadero(molo/banchina) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dalla parola spagnola 'barca' (piccola imbarcazione). Combina 'en-' (dentro/in) + 'barca' + la desinenza verbale '-ar', che letteralmente significa 'mettere in una barca'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: embarkFrench: embarquer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'embarcar' per un autobus?

Di solito no. Per un autobus, un'auto o una bicicletta, usa 'subir'. 'Embarcar' è riservato per aerei, navi e talvolta treni di grandi dimensioni.

'Embarcar' è un verbo regolare?

Quasi! È regolare nelle sue desinenze, ma ha un cambio di ortografia (c in qu) nella forma 'yo' del passato e in tutte le forme del congiuntivo presente per mantenere la pronuncia coerente.

Cos'è una 'tarjeta de embarque'?

È la tua carta d'imbarco, il documento che ti permette di salire sul tuo aereo o nave.