Inklingo
← Dizionario

abordar

ah-bor-daraβoɾˈðaɾ

“abordar” significa “affrontare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

affrontare, trattare

Anche: avvicinarsi
VerboB1regular ar
Una persona che si rimbocca le maniche e si prepara a organizzare una grande pila disordinata di blocchi da costruzione colorati.
gerundabordando
past Participleabordado
infinitiveabordar

📝 In Azione

Debemos abordar el problema del cambio climático pronto.

B1

Dobbiamo affrontare il problema del cambiamento climatico presto.

El profesor abordó el tema de la Revolución Francesa.

B1

Il professore ha trattato l'argomento della Rivoluzione Francese.

Es difícil abordar esta situación sin ayuda.

B2

È difficile affrontare questa situazione senza aiuto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • abordar un tema – trattare un argomento
  • abordar un problema – affrontare un problema
  • abordar un asunto – occuparsi di una questione

imbarcarsi, salire

VerboA2regular ar
Una persona che scende da un molo di legno su una piccola e luminosa barca a vela blu.
gerundabordando
past Participleabordado
infinitiveabordar

📝 In Azione

Los pasajeros están listos para abordar el avión.

A2

I passeggeri sono pronti per imbarcarsi sull'aereo.

Abordamos el barco justo antes de la tormenta.

B1

Ci siamo imbarcati sulla nave appena prima della tempesta.

Por favor, diríjase a la puerta para abordar.

A2

Per favore, dirigetevi al gate per l'imbarco.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • puerta de abordaje – gate d'imbarco
  • abordar un vuelo – imbarcarsi su un volo

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoabordara
túabordaras
él/ella/ustedabordara
nosotrosabordáramos
vosotrosabordarais
ellos/ellas/ustedesabordaran

Present Subjunctive

yoaborde
túabordes
él/ella/ustedaborde
nosotrosabordemos
vosotrosabordéis
ellos/ellas/ustedesaborden

Indicative

Preterite

yoabordé
túabordaste
él/ella/ustedabordó
nosotrosabordamos
vosotrosabordasteis
ellos/ellas/ustedesabordaron

Imperfect

yoabordaba
túabordabas
él/ella/ustedabordaba
nosotrosabordábamos
vosotrosabordabais
ellos/ellas/ustedesabordaban

Present

yoabordo
túabordas
él/ella/ustedaborda
nosotrosabordamos
vosotrosabordáis
ellos/ellas/ustedesabordan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "abordar" in spagnolo:

affrontare→avvicinarsi→imbarcarsi→salire→trattare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: abordar

Domanda 1 di 3

Se sei in aeroporto e senti 'Listo para abordar', cosa dovresti fare?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
el abordaje(l'imbarco / l'approccio) — Sostantivo
abordable(accessibile) — Aggettivo
a bordo(a bordo) — Avverbio
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal prefisso spagnolo 'a-' (verso) e il sostantivo 'borde' (bordo/lato). Originariamente descriveva l'azione di una nave che si avvicinava al bordo di un'altra nave per attaccarla o abbordarla.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: aborderEnglish: board

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È diverso 'abordar' da 'subir'?

Sì. 'Subir' significa semplicemente salire o andare su. 'Abordar' è più specifico per il processo ufficiale di imbarco su un mezzo di trasporto grande come un aereo o una nave.

Posso usare 'abordar' per significare 'avvicinarsi a una persona'?

Sì, può significare avvicinarsi a qualcuno, spesso inaspettatamente, per parlargli (ad esempio, 'Uno sconosciuto mi si è avvicinato'). Tuttavia, 'acercarse' è più comune per il semplice fatto di camminare verso qualcuno.

'Abordar' è formale?

Quando usato per significare 'affrontare un problema', è considerato professionale e neutro. Quando usato per l'imbarco, è un linguaggio standard utilizzato nei viaggi.