Inklingo
Dizionario

evadir

eh-bah-DEEReβaˈðiɾ

“evadir” significa “evadere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

evadereB1Verbo

evitare un obbligo o un inseguimento

Scopri di più →
evadereB2Verbo

scappare dalla reclusione

Scopri di più →

evadere, schivareAnche: eludere, aggirare

VerboB1regular ir
Una persona che si nasconde dietro un grande albero per sfuggire a chi la cerca.
gerundevadiendo
past Participleevadido
infinitiveevadir

📝 In Azione

El político intentó evadir la pregunta sobre el presupuesto.

B1

Il politico ha cercato di schivare la domanda sul bilancio.

Muchos ciudadanos buscan formas de evadir impuestos.

B2

Molti cittadini cercano modi per evadere le tasse.

No puedes evadir tus responsabilidades familiares.

B1

Non puoi eludere le tue responsabilità familiari.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • evadir impuestos – evadere le tasse
  • evadir la justicia – sfuggire alla giustizia
  • evadir una pregunta – schivare una domanda

evadere, evadere da

VerboB2regular ir
Un piccolo uccello che vola fuori da una gabbia aperta verso un cielo azzurro brillante.
gerundevadiéndose
past Participleevadido
infinitiveevadirse

📝 In Azione

Los presos se evadieron de la cárcel al amanecer.

B2

I prigionieri sono evasi dal carcere all'alba.

Escucho música para evadirme de la realidad por un rato.

B1

Ascolto musica per evadere dalla realtà per un po'.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • escapar (scappare)
  • fugarse (evadere/fuggire)

Contrari

  • entregarse (arrendersi)

Collocazioni Comuni

  • evadirse de la realidad – evadere dalla realtà
  • evadirse de la rutina – evadere dalla routine

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoevadiera
túevadieras
él/ella/ustedevadiera
nosotrosevadiéramos
vosotrosevadierais
ellos/ellas/ustedesevadieran

Present Subjunctive

yoevada
túevadas
él/ella/ustedevada
nosotrosevadamos
vosotrosevadáis
ellos/ellas/ustedesevadan

Indicative

Preterite

yoevadí
túevadiste
él/ella/ustedevadió
nosotrosevadimos
vosotrosevadisteis
ellos/ellas/ustedesevadieron

Imperfect

yoevadía
túevadías
él/ella/ustedevadía
nosotrosevadíamos
vosotrosevadíais
ellos/ellas/ustedesevadían

Present

yoevado
túevades
él/ella/ustedevade
nosotrosevadimos
vosotrosevadís
ellos/ellas/ustedesevaden
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "evadir" in spagnolo:

aggirareeludereevadereevadere daschivare

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: evadir

Domanda 1 di 3

Quale frase descrive correttamente l'evasione fiscale?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
evasión(evasione/fuga) — Sostantivo
evasivo(evasivo) — Aggettivo
evadido(evaso/fuggiasco) — Sostantivo
🎵 Rime
conducirdecirvivir
📚 Etimologia

Dal latino 'evadere', composto da 'ex-' (fuori) e 'vadere' (andare/camminare). Letteralmente significa uscire camminando o andare fuori da qualcosa.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: evadeFrench: évader

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Posso usare 'evadir' per evitare una persona per strada?

Tecnicamente sì, ma 'esquivar' (schivare) o 'evitar' (evitare) sono molto più comuni per l'evitamento fisico di persone.

'Evadir' è sempre una cosa negativa?

Di solito, sì. Implica schivare un dovere o una responsabilità. Tuttavia, 'evadirse' (evadere mentalmente) è neutro e spesso usato quando si parla di hobby come la lettura o la musica.

È un verbo regolare?

Sì! 'Evadir' segue le regole standard per tutti i verbi che terminano in -ir.