Inklingo
← Dizionario

esquivar

es-kee-BAR/eskiˈβaɾ/

schivare

Anche: evitare con un passo laterale
VerboA2regular ar
Un piccolo uccello rosso che vola velocemente di lato per evitare una grande ghianda che cade.
gerundesquivando
past Participleesquivado
infinitiveesquivar

📝 In Azione

El boxeador esquivó el golpe con mucha rapidez.

A2

Il pugile ha schivato il colpo molto velocemente.

Tuve que esquivar varios charcos en el camino.

B1

Ho dovuto schivare diverse pozzanghere lungo la strada.

Es difícil esquivar a tanta gente en el centro.

B2

È difficile farsi largo tra così tante persone in centro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • evadir (evadere)
  • sortear (superare/evitare un ostacolo)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • esquivar un golpe – schivare un colpo
  • esquivar un obstáculo – schivare un ostacolo

eludere

Anche: evitare con astuzia
VerboB1regular ar
Una persona che si nasconde dietro un grande cespuglio verde per evitare di essere vista da qualcuno che cammina nelle vicinanze.
gerundesquivando
past Participleesquivado
infinitiveesquivar

📝 In Azione

Ella siempre intenta esquivar mis preguntas sobre su pasado.

B1

Lei cerca sempre di eludere le mie domande sul suo passato.

Juan esquivó su mirada cuando lo vi en la calle.

B2

Juan evitò il contatto visivo (eluse il suo sguardo) quando l'ho visto per strada.

No puedes esquivar tus obligaciones para siempre.

B2

Non puoi eludere per sempre i tuoi obblighi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • eludir (eludere/evitare)
  • rehuir (fuggire da)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • esquivar la mirada – evitare il contatto visivo
  • esquivar una pregunta – eludere una domanda
  • esquivar responsabilidades – eludere le responsabilità

Modi di Dire & Espressioni

  • esquivar el bulto – Evitare un compito o una responsabilità, di solito in modo pigro.

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesesquivaran
yoesquivara
túesquivaras
vosotrosesquivarais
nosotrosesquiváramos
él/ella/ustedesquivara

present

ellos/ellas/ustedesesquiven
yoesquive
túesquives
vosotrosesquivéis
nosotrosesquivemos
él/ella/ustedesquive

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesesquivaron
yoesquivé
túesquivaste
vosotrosesquivasteis
nosotrosesquivamos
él/ella/ustedesquivó

imperfect

ellos/ellas/ustedesesquivaban
yoesquivaba
túesquivabas
vosotrosesquivabais
nosotrosesquivábamos
él/ella/ustedesquivaba

present

ellos/ellas/ustedesesquivan
yoesquivo
túesquivas
vosotrosesquiváis
nosotrosesquivamos
él/ella/ustedesquiva
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "esquivar" in spagnolo:

eludere→schivare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: esquivar

Domanda 1 di 3

Quale frase significa 'He dodged the ball'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
esquivo(sfuggente/timido) — Aggettivo
esquiva(l'atto di schivare) — Sostantivo
esquive(una schivata (specialmente nello sport)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Probabilmente da una radice germanica che significa 'ritirarsi' (simile alla parola inglese 'shy'), entrata in spagnolo tramite il francese antico o il gotico.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: shyItalian: schivare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'esquivar' si riferisce sempre a un movimento fisico?

Non sempre! Sebbene inizi con un movimento fisico (come schivare un'auto), è molto comunemente usato per schivare domande, responsabilità o interazioni sociali.

Qual è la differenza tra 'evitar' ed 'esquivar'?

'Evitar' è generico (evitare la pioggia, evitare una persona). 'Esquivar' implica solitamente un movimento più improvviso o agile, come un pugile che schiva un pugno o qualcuno che si 'fa largo' tra la folla.

È un verbo regolare?

Sì! Segue lo schema standard per tutti i verbi che terminano in -ar, rendendolo molto facile da coniugare.