Inklingo
← Dizionario

chocar

cho-KAR/tʃoˈkaɾ/

schiantarsi

Anche: urtare, colpire
VerboA2spelling-change ar
Una piccola macchinina rossa ha urtato una macchinina blu su un pavimento di legno.
gerundchocando
past Participlechocado
infinitivechocar

📝 In Azione

El coche chocó contra un árbol.

A1

L'auto si è schiantata contro un albero.

Los dos ciclistas chocaron en la esquina.

A2

I due ciclisti si sono scontrati all'angolo.

Ten cuidado, no vayas a chocar con la puerta.

B1

Fai attenzione, non andare a sbattere contro la porta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • colisionar (urtarsi (più formale))
  • estrellarse (schiantarsi contro)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • chocar de frente – avere uno scontro frontale
  • chocar contra algo – schiantarsi contro qualcosa

scioccare

Anche: sorprendere, stridere
VerboB1irregular usage ar
Mexico
Un personaggio con gli occhi spalancati e le sopracciglia alzate che guarda una scatola regalo con un giocattolo a molla che salta fuori.
gerundchocando
past Participlechocado
infinitivechocar

📝 In Azione

Me choca que no me haya llamado.

B1

Mi sciocca/sorprende che non mi abbia chiamato.

Sus ideas chocan con las mías.

B2

Le sue idee stridono con le mie.

Le choca ver tanta gente en la calle.

B1

Lo sorprende vedere così tante persone in strada.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • sorprender (sorprendere)
  • extrañar (sembrare strano)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • chocar con la realidad – avere un brusco risveglio con la realtà

dare il cinque

Anche: fare tintinnare
VerboA1regular action arinformal
Due mani che si incontrano a mezz'aria per un cinque.
gerundchocando
past Participlechocado
infinitivechocar

📝 In Azione

¡Choca esos cinco!

A1

Cinque!

Chocamos las copas para celebrar.

A2

Abbiamo fatto tintinnare i bicchieri per festeggiare.

El niño quería chocar la mano con su padre.

A1

Il ragazzo voleva dare il cinque a suo padre.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • chocar las copas – fare tintinnare i bicchieri
  • chocar esos cinco – dare il cinque

Modi di Dire & Espressioni

  • ¡Choca! – Dammi il cinque! / Ci sto!

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedeschocaran
yochocara
túchocaras
vosotroschocarais
nosotroschocáramos
él/ella/ustedchocara

present

ellos/ellas/ustedeschoquen
yochoque
túchoques
vosotroschoquéis
nosotroschoquemos
él/ella/ustedchoque

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedeschocaron
yochoqué
túchocaste
vosotroschocasteis
nosotroschocamos
él/ella/ustedchocó

imperfect

ellos/ellas/ustedeschocaban
yochocaba
túchocabas
vosotroschocabais
nosotroschocábamos
él/ella/ustedchocaba

present

ellos/ellas/ustedeschocan
yochoco
túchocas
vosotroschocáis
nosotroschocamos
él/ella/ustedchoca
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: chocar

Domanda 1 di 3

Come si dice 'Mi sono schiantato' (al passato) in spagnolo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
choque(schianto/impatto) — Sostantivo
chocante(scioccante/strano) — Aggettivo
chocazo(grande schianto) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Probabilmente di origine onomatopeica, il che significa che è stato creato per imitare il suono 'tsoc' di due cose che si colpiscono.

Prima attestazione: 16th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: choqueEnglish: shock

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'chocar con' e 'chocar contra'?

'Con' implica una collisione tra due cose che potrebbero essere entrambe in movimento, mentre 'contra' di solito implica colpire un oggetto fermo come un muro.

Posso usare 'chocante' per descrivere una persona?

Sì! In molti paesi, 'chocante' significa qualcosa che è socialmente fuori luogo, fastidioso o sorprendente.

'Chocar' implica sempre un colpo fisico?

No, 'chocar' si riferisce specificamente all'impatto fisico. Per dire che sei emotivamente 'scioccato' senza usare 'chocar', potresti usare 'estupefacto' o 'conmocionado'.