Inklingo
← Dizionario

coincidir

koyn-see-DEERkoinsiˈðiɾ

“coincidir” significa “coincidere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

coincidere, incontrare per caso

Anche: sovrapporsi
VerboB1regular ir
Due gocce di pioggia che colpiscono una pozza calma nello stesso istante, creando increspature sovrapposte.
gerundcoincidiendo
past Participlecoincidido
infinitivecoincidir

📝 In Azione

Nuestras vacaciones coinciden en agosto.

A2

Le nostre vacanze coincidono ad agosto.

Coincidí con María en el supermercado ayer.

B1

Ho incontrato per caso María al supermercato ieri.

Es una pena que los dos eventos coincidan el mismo día.

B1

È un peccato che entrambi gli eventi accadano nello stesso giorno.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • divergir (divergere)
  • discrepar (discrepare)

Collocazioni Comuni

  • coincidir en el tiempo – accadere nello stesso momento
  • coincidir por casualidad – incontrarsi per caso

concordare, corrispondere

Anche: andare d'accordo
VerboB2regular ir
Due persone sedute su una panchina che annuiscono e sorridono l'una all'altra mentre tengono lo stesso fiore colorato.
gerundcoincidiendo
past Participlecoincidido
infinitivecoincidir

📝 In Azione

Coincido contigo en que la película fue aburrida.

B1

Concordo con te che il film fosse noioso.

Los testimonios de los testigos no coinciden.

B2

Le testimonianze dei testimoni non corrispondono.

Nuestras opiniones coinciden plenamente.

B2

Le nostre opinioni coincidono perfettamente / Siamo pienamente d'accordo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • disentir (dissentire)
  • diferir (differire)

Collocazioni Comuni

  • coincidir en que – concordare sul fatto che
  • coincidir plenamente – concordare pienamente

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yocoincidiera
túcoincidieras
él/ella/ustedcoincidiera
nosotroscoincidiéramos
vosotroscoincidierais
ellos/ellas/ustedescoincidieran

Present Subjunctive

yocoincida
túcoincidas
él/ella/ustedcoincida
nosotroscoincidamos
vosotroscoincidáis
ellos/ellas/ustedescoincidan

Indicative

Preterite

yocoincidí
túcoincidiste
él/ella/ustedcoincidió
nosotroscoincidimos
vosotroscoincidisteis
ellos/ellas/ustedescoincidieron

Imperfect

yocoincidía
túcoincidías
él/ella/ustedcoincidía
nosotroscoincidíamos
vosotroscoincidíais
ellos/ellas/ustedescoincidían

Present

yocoincido
túcoincides
él/ella/ustedcoincide
nosotroscoincidimos
vosotroscoincidís
ellos/ellas/ustedescoinciden
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "coincidir" in spagnolo:

andare d'accordo→coincidere→concordare→corrispondere→sovrapporsi→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: coincidir

Domanda 1 di 3

Quale frase significa 'L'ho incontrato per caso al centro commerciale'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
coincidencia(coincidenza) — Sostantivo
coincidente(coincidente/corrispondente) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'co-' (insieme) e 'incidere' (cadere su). Descrive letteralmente due cose che 'cadono' nello stesso spazio o tempo insieme.

Prima attestazione: 17th century

Cognati (Parole correlate)

English: coincideFrench: coïncider

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'quedar' e 'coincidir'?

'Quedar' è quando chiami un amico e pianifichi di incontrarti alle 5:00. 'Coincidir' è quando non l'hai pianificato, ma entrambi vi trovate nello stesso bar alle 5:00.

Posso usare 'coincidir' per dire che sono d'accordo con qualcuno?

Sì! È un modo leggermente più formale per dire 'sono d'accordo'. Diresti: 'Coincido contigo'.

'Coincidir' è un verbo con cambio di radice?

No, è un verbo regolare in -ir. Segue lo stesso schema di 'vivir' o 'escribir' in tutti i tempi.