Come si dice "andare d'accordo" in spagnolo
La parola spagnola per “andare d'accordo” è “coincidir” — B2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Coincido contigo en que la película fue aburrida.
Concordo con te che il film fosse noioso.
Los testimonios de los testigos no coinciden.
Le testimonianze dei testimoni non corrispondono.
Nuestras opiniones coinciden plenamente.
Le nostre opinioni coincidono perfettamente / Siamo pienamente d'accordo.
Concordare con un'azione
Se vuoi dire che sei d'accordo sul fatto che qualcosa stia accadendo, usa 'coincidir en que' seguito dalla tua spiegazione.
Corrispondenza di dati
Quando si parla di numeri, date o fatti che sono uguali, non hai bisogno di 'con'. Basta dire 'Los datos coinciden'.
Accordo: Persona vs. Opinione
Errore: “Coincido tu opinión.”
Correzione: Coincido con tu opinión. Anche con oggetti/opinioni, di solito hai bisogno di 'con' per indicare con cosa stai concordando.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.