concordar
“concordar” significa “corrispondere” in spagnolo (descrizioni o dati che combaciano).
corrispondere, coincidere
Anche: essere d'accordo, quadrare
📝 In Azione
Sus palabras no concuerdan con sus acciones.
A2Le sue parole non corrispondono alle sue azioni.
Los datos de la policía concuerdan con el informe médico.
B1I dati della polizia corrispondono al referto medico.
Concuerdo contigo en que necesitamos más tiempo.
B2Sono d'accordo con te sul fatto che abbiamo bisogno di più tempo.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "concordar" in spagnolo:
coincidere→corrispondere→essere d'accordo→quadrare→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: concordar
Domanda 1 di 3
Qual è il modo corretto per dire 'Io concordo' usando concordar?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'concordare', che combina 'con' (insieme/con) e 'cor/cordis' (cuore). Letteralmente significa 'essere di un cuore solo' o in armonia.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'concordar' lo stesso di 'acordar'?
Non esattamente. 'Acordar' significa solitamente 'decidere qualcosa' (come un orario per un incontro), mentre 'concordar' significa che le tue opinioni o fatti esistenti combaciano.
Come lo uso in classe di grammatica?
Gli insegnanti usano 'concordancia' per parlare di come gli aggettivi debbano corrispondere al genere e al numero dei sostantivi. 'El adjetivo debe concordar con el nombre' (L'aggettivo deve concordare con il nome).
È molto formale?
È leggermente più formale di 'estar de acuerdo', ma lo sentirai comunque nelle conversazioni quotidiane quando le persone vogliono essere precise riguardo alla corrispondenza dei fatti.